Diccionario Capanahua ~ Castellano

(3) Nea ta miin baque qui.
éste decl tu hijo cert
Este es tu hijo.
Bosquejo gramatical 25
¿Nea miin baque qui-n?
éste tu hijo cert-interr
¿Es éste tu hijo?
Se puede emplear también una forma secundaria hen de la partícula
interrogativa que ocupa la posición modal después del primer elemento de la
oración, pero no reemplaza al sufijo interrogativo -n:
(4) ¿Jahuen hen joni ca-hi-qui-n neno?
dónde interr hombre ir-pres-cert-interr aquí
¿Dónde fue el hombre (que vino) aquí?
1.1.3 El modo imperativo
Si la oración es un mandato o una súplica, los indicadores de modo
normalmente aparecen como sufijos finales del verbo o partículas finales de la
oración. Si el hablante se dirige a un oyente presente, el indicador de modo
puede ser solamente uno de los sufijos imperativos como en el ejemplo (5); si
se dirige a un oyente imaginario, partículas como sen indican que el hablante
no se dirige a las personas presentes sino a alguien ausente o a un ente
imaginario como en (6):
(5) Jaa hea hinan-hue.
ese me dar-impv
Dame eso.
(6) ¡Jascapa tsi hea hinan-hue sen!
ese.tipo esperanza me dar-impv ojalá
¡Ojalá me dieran algo como eso!
En (7) una mujer está sola en la chacra pero sospecha que hay alguien
escondido en el monte y espera que esa persona la rescate de la condición de
secuestrada en que se encuentra:
(7) Mia tsi min hihhue sen.
tú esperanza tú seas ojalá
Ojalá seas tú.
Como lo muestra el ejemplo (8), aunque el imperativo normalmente indica
segunda persona, el sufijo -can indica plural de tercera persona porque los
oyentes no están presentes.