Diccionario Capanahua ~ Castellano

58 Bosquejo gramatical
Lo vio desde allí.
Los adverbios posposicionales rihbi, res y sca limitan o especifican la
referencia a una frase nominal. Rihbi (también) indica referencia a otra cosa o
persona. Res (solamente) indica que las posibles referencias se limitan a las
mencionadas en el contexto y sca (luego, ya) indica referencia a una de una
serie de personas o cosas en el contexto.
(135) Moxo rihbi jahuen coo picoti
jascarihbi.
miraguano también su resina sale
manera.misma
La resina del árbol miraguano también sale de la misma manera.
(136) Caibaan jonibaan betonco besponi,
algunos.de gente.de frente redondo
caibaana rihbi betonco champani.
algunos.de también frente achatada
Algunos hombres tienen la frente redonda y otros la tienen achatada.
(137) Jaa res ta jahuiqui, jaa huesti.
él solamente decl viene él uno
El es el único que viene.
(138) Jonibo hicha tsamajaqueti. Haibo sca jahui.
gente mucho reunirse mujer luego viene
Había mucha gente reunida. Luego vino una mujer.
5 COMPARACION DE SEMEJANZA
Una construcción comparativa de semejanza se hace con quescapa
(parecido, igual a) o con -scapa (de tipo). El morfema -scapa se añade a uno
de los pronombres demostrativos ja- (ése), ne- (éste), o ho- (aquél): jascapa
(como eso, igual a eso, de ese tipo), nescapa (como esto, igual a esto, de este
tipo), hoscapa (como aquél, igual a aquél, de aquel tipo).
(139) Hamen ta tahe tashpani qui. Jonin tahe
quescapa
ronsoco decl pata plana cert hombre pie
igual.a
tashpani.
plano
El ronsoco tiene patas planas. Son planas como los pies de un hombre.