Diccionario Capanahua ~ Castellano

505 APENDICES
-quehahn-, -quehan- suf.v.gr.4 casi; acción
condicional del modo irrealis; acción
potencial del modo realis pasado
-queht-, -ht-, -t-, -aht-, -oht-, -eht-, -iht-, -meht,
-met-, -quet- suf.v.gr.1 reflexivo
-qui suf.v.gr.6 modo evidencial que certeza
-quihin-, -quihn- suf.v.gr.1 acción asociativa
-quihran-, -quiran- suf.v.gr.3 acción hacia el
hablante
-quin suf.v.gr.6 (verbo subordinado) acción
subordinada simultánea
-quin suf.v.gr.6 (verbo principal de una oración
semi-independiente) el tiempo y el modo del
verbo se definen por el tiempo y modo del
contexto
-rahsi-, -rasi- suf.v.gr.5 acción durativa en el
pasado
-renen- suf.v.gr.4 repentinamente; rápidamente
-res- suf.v.gr.4 solamente; sin más
-rich-, -rí- suf.v.gr.4 rápidamente,
apuradamente; todavía
-rihbi-, -ribi- suf.v.gr.4 otra vez, de nuevo
-roha- suf.v.gr.4 por favor; felizmente
-sca- suf.v.gr.4 luego; ya
-shina- suf.v.gr.4 toda la noche; durante la
noche
-tahba-, -tah-, -tahbi suf.v.gr.4 todavía; antes
de; durante un rato
-tahin, -tahi suf.v.gr.6 modo imperativo familiar;
imperativo urgente; obligación
-tahipi suf.v.gr.6 modo hipotético en el pasado
-tahni- suf.v.gr.4 más o menos, un poco
-tan- suf.v.gr.4 la acción se realiza a una
distancia
Sufijos de sustantivos, adjetivos y adverbios
-ahhuan, -ahhuan, -ihhuan, -hhuan suf.n.
gigantesco, enorme, tremendo
-hax suf.n. desde donde
-hihc- suf.n. verbaliza intransitivamente
-n suf.n. indica caso vocativo
-n, -nin, -in, -an, -en suf.n. marca una frase
nominal como sujeto de un verbo activo,
como instrumento o como locativo
-nencanya suf.n. dentro del agua
-tan- suf.v.gr.1 la acción se realiza con reflejos
musculares; transitivizador
-tan suf.v.gr.7 modo imperativo urgente
-ti suf.v.gr.6 nominalizador; complemento verbal
-tihi, -ti suf.v.gr.5 futuro potencial; futuro remoto
-tohon suf.v.gr.6 frase relativa de verbo activo
-ton suf.v.gr.6 mientras; justamente cuando
-ts-, -s- suf.v.gr.4 intensidad o emoción; certeza
-x-, -sh- suf.v.gr.5 3.sg.
-xahn-, -xahc- suf.v.gr.5 tiempo futuro indefinido
del modo irrealis; nunca (cuando va
acompañado del sufijo negativo)
-xihq-, -xih- suf.v.gr.5 futuro inmediato; futuro
definido; amonestación o advertencia
-xon suf.v.gr.6 acción consecutiva; al; después
de; porque; cómo; cuando, habiéndose; si;
habiendo (el sujeto del verbo es
correferencial con el del verbo gobernante)
-xon- suf.v.gr.1 la acción se realiza en beneficio
de otro
-ya suf.v.gr.6 cuando; si; justamente cuando;
cuando quiera; desde que; cada vez que;
debido a; ya que; porque; a causa de,
debido a; después que; por eso, por motivo
de; porque; condición irreal
-ya- suf.v.gr.5 tiempo futuro distante
-yaht-, -yat- suf.v.gr.5 temprano, en las primeras
horas de la mañana
-yama-, -ama- suf.v.gr.2 negación
-yaxahn- suf.v.gr.5 tiempo futuro distante
indefinido en el modo irrealis
-yora- suf.v.gr.2 muchísimo
-ni suf.adj. forma frase relativa; indica estar en
el estado de caracterizarse por el adjetivo a
que se agrega
-ri suf.adv. hacia
-tohon suf.adj. forma frase instrumentiva; forma
frase adverbial locativa
-xon suf.n. indica locación desde donde la
acción se realiza
-ya suf.n. con; por