Diccionario Capanahua ~ Castellano

(109) ja-han
él-instr
con él
Como locativo:
(110) ja-no
él-loc
allí
Bosquejo gramatical 51
Cuando el núcleo de una frase nominal está implícito pero tiene un
adjetivo modificador, el adjetivo lleva el indicador de sujeto de verbo
transitivo o de instrumento, como si fuera un sustantivo. Por ejemplo, el
adjetivo matsi (frío) se encuentra en un predicado adjetival en (111), como
sujeto de un verbo neutro en (112) y como instrumento en (113):
(111) Jene ta matsi qui.
agua decl frío cert
El agua está fría.
(112) Basi-hax matsi hihquihi.
demorar-SSIa frío entra
Después de mucho tiempo el frío le entra.
(113) Matsi-n hihqu-ish ta bara
frío-instr estar-SSIa decl cartucho
pishi-catsih-yama-sca-i-qui.
reventar-querer-neg-ya-pres-cert
Cuando un cartucho se ha enfriado, ya no dispara.
3.10 Los pronombres
3.10.1 El pronombre como sujeto
A diferencia de los sustantivos, cada pronombre como sujeto tiene formas
marcadas y no marcadas que se emplean de cuatro maneras según el enfoque y
el énfasis.
1. La forma no marcada se emplea cuando no se hace enfoque ni se pone
énfasis en el pronombre.
2. Se enfoca un pronombre para indicar que la persona representada es el
tema de la oración, pero a diferencia de los sustantivos el pronombre no pasa a
la posición de enfoque: se reduplica el pronombre y la reduplicación ocupa la
posición de enfoque.