Diccionario Capanahua ~ Castellano

56 Bosquejo gramatical
(123) Bahquish tah hen histon chiponqui catanipiqui.
ayer decl yo rápido río.abajo fui
Ayer fui rápidamente río abajo.
Un número verbalizado que funciona como adverbio expresa las veces que
la acción se realiza:
(124) Rabejaquin rishqui-hue.
dos.haciendo pegar-impv
Golpéalo dos veces.
4.1 Sufijos verbales con significado adverbial
La mayoría de los sufijos verbales con significado adverbial pertenecen a
los grupos 3 y 4. Por ejemplo, los de manera: -cahin- (rápidamente), -bahin-
(completamente); los de dirección: -bona- (de ida), -bena- (de venida), -hihni-
(hacia arriba), -paque- (hacia abajo); los de aspecto temporal: -bahina-
(durante el día), -shina- (durante la noche).
Como es de esperar, los sufijos con significado adverbial tienen las
mismas restricciones de distribución que los demás de su grupo, siempre
unidos al elemento principal y en un orden determinado.
4.2 Adverbios modificadores de adjetivos
Algunos adverbios como hihti (muy) que modifican adjetivos se
anteponen a éstos; otros como bi res (muy) y shaman (muy agradable)
aparecen después del núcleo adjetival; la posición del adverbio no parece
afectar las posibilidades combinatorias del adjetivo.
(125) Chahin, miin huai ta hihti siri qui.
primo tu chacra decl muy bueno cert
Primo, tu chacra es realmente hermosa.
(126) Min tah min hihti coshi qui.
tú decl tú muy fuerte cert
Tú eres muy fuerte.
El adverbio bi res (muy) puede intensificar otro adverbio. En (127) bi res
(muy) se pospone a hihti (muy) que a su vez se prepone a poncosh (brazo
fuerte).
(127) Hihti bi res poncosh tah min qui,
baquen.
muy muy justo brazo.fuerte decl tú cert hijo