Diccionario Capanahua ~ Castellano

More documents

Recommendations

Info

434 DICCIONARIO CAPANAHUA-CASTELLANO desperdiciarse yohyocohti después que -ya, cahchiqui hacer desperdiciarse yohyojaquin desperezarse destacado masponi raestehti, honemehti despertar destapar behpenquin mohinquin despertarse destejerse xohcórohihqui, cochorequeti mohiti onomatopeya de destejerse reexihqui desplazamiento destellar peehihtani desplazamiento hacia el hablante -hona- desplazarse destetar chocho jenemaquin janomehti desplomarse desteñir maihi, chohrequehti tela que destiñe fácilmente poconica destripar pohtequin desvenado xahuá desvenar xahuaquin desvestirse pecaquin desviar tecayahi desviar el golpe raxbíjaquin desyerbar huenenjaquin detener pantequin, chitequin, banequin detenerse chiteti, baneti, banejaqueti detenerse para visitar de casa en casa tequícahini detenerse un momento antes de proseguir tequiti deteriorarse maxani detestable rahninti detestar rahninquin, caxnaquin detrás pecaho detrás de hoque, cahchiho detrás de mí hehchon empujar por detrás chixotonquin entrar agua por detrás chiíquihti detrimentativo indica acción detrimentativa -han deuda ribin devolver hinanrihbiquin, copiquin día nete comenzar el día xabacohi comenzar la luz del día xabacohi de día bariyahpan día obscuro yame yame nete durante el día -bahinatodo el día -bahinatodos los días netetihibi desplumar desplumar las alas o la espalda pemexquin desplumar la cola chimexquin despojos chishte desprender xahhuequin, tsohbóquin, tesaquin, teresahquin, pasquequin, chishboquin deslizar la mano sobre una parte para desprender algo sihuiquin desprender el anzuelo de la boca copishquin desprender a tirones niisahquin desprender del cuerpo o del tronco xahraquin desprender el sucio del interior nabirishahquin desprender fruto menudo berojaquin desprender la yema beshpenquin desprender un pedazo pasihi desprender del cuerpo rahhuexquin desprender pedacitos de los lados coxquequin desprenderse xahhuequehti, tsohbohi, tsohbocohti, teseti, pasqueti, niisihqui, chohrequehti desprenderse algo fibroso de la espalda o del tronco cahhuaxequehti desprenderse el acabado o la corteza rahtocarahi desprenderse lo que cubre sihuiquihti desprenderse un pedazo pásquehihti desprenderse una parte xahracahti desprenderse y esparcirse la borra mehtexehti tierra que se desprende mai teex desprendido tsohbó, tesqueni después chiní después de -xon, -ax, cahchiqui, sca después de eso jaa pecaho después de todo -cohren- diarrea dibujar tener diarrea chixoti dibujar en el interior naquenquin dibujo tsitsa diente xeta, xeh-, co- 434
INDICE DE LEXICOS diestro doblar abrir la boca mostrando los dientes xehshani apretar con fuerza los dientes xehtehahti cerrar la boca con los dientes apretados xehtequerehihqui el diente canino macoshqui mostrar los dientes queshbiti pelar los dientes xehsihuiquihti sin dientes xento diestro meheyahpa persona diestra rayá diez chonca difamar cacáquin diferente hacer diferente huetsajaquin difícil teé difícil de reconocer honantahtima diminutivo, diminuto hesti dinero coriqui sin dinero coriquijoma dirección cambiar de dirección o ubicación -jaquet- cambiar de dirección rabécahuani echarse en direcciones opuestas bopinani en dirección hacia aguas abajo -paque- en otra dirección -jaquen- directamente ponte ir directamente ponteti discreto ser discreto caisihti discutir huetsa yohuani disentir jeenhenhahquin diseño quene pintar con diseños quenejaquin disgusto exclamación de disgusto naan expresar susto o disgusto (un hombre) taa hihqui dislocar cohpiscohti dislocarse chiquéxcohti dislocarse el hombro pesquéhihqui disminuir disminuir el agua netsoti que disminuye gradualmente hacia el extremo superior bontsi disolver roróquin, pachiquin disolverse pachihi disparar pishiti dispararse disparar contra algo o alguien hahquin disparar una escopeta toohahquin dispararse a sí mismo toohihquihti disparejo tener borde disparejo quetíhihqui disparo dispersar 435 onomatopeya del disparo de una flecha tahhish hihqui dispersar en el terreno mitísahquin dispersarse potojahtani, jabisi, cajaquehtani subir y dispersarse potohihnati disputar huetsa yohuani distancia desaparecer a la distancia pebesehti indica que la acción se realiza a una distancia -tantanta distancia tihixonpa distante estar muy distante rebesehti distinguible no distinguible bahquishni distraer la atención beparanquin distraído estar distraído shinan mitisahquin distribuir metísahquin distribuir en el terreno mitísahquin dividirse metísihqui, cajaquehtani dobladillo taquex, tachon, quecato hacer dobladillo taquexquin doblado poha, cahco borde doblado (de una tela) quecato brazo doblado baxtequehti estar doblado cahcoti pararse con los brazos levantados y doblados ponqueti doblar quehbiquin, pohaquin, catoquin, cabiquin doblar el borde o el canto quexobiquin, quecatoquin doblar hacia un lado quehnaquin doblar la espalda cahhuepihti doblar o encorvar el borde queshpajaquin doblar o enrrollar el borde quenyabiquin doblar o inclinar el cuello a un lado teyani doblar una hoja o un ala pechishquin doblar una planta hacia abajo nashniquin 435
Page 1 and 2:
DICCIONARIO CAPANAHUA-CASTELLANO o
Page 3 and 4:
DICCIONARIO CAPANAHUA-CASTELLANO Ve
Page 5:
PRESENTACION Que el Perú es un pa
Page 9 and 10:
PROLOGO El propósito de esta obra
Page 11:
sustantivos. Se espera que la descr
Page 14 and 15:
14 gobernado correferencial con el
Page 16 and 17:
16 La organización del diccionario
Page 18 and 19:
18 La organización del diccionario
Page 20 and 21:
20 Los cambios fonológicos princip
Page 23 and 24:
1 LA ORACION BOSQUEJO GRAMATICAL Un
Page 25 and 26:
(3) Nea ta miin baque qui. éste de
Page 27 and 28:
1.1.5 El modo argumentativo Bosquej
Page 29 and 30:
Bosquejo gramatical 29 razón la or
Page 31 and 32:
Bosquejo gramatical 31 Muchos verbo
Page 33 and 34:
2.2.1 El grupo 1, temáticos Bosque
Page 35 and 36:
Bosquejo gramatical 35 Hea tah hen
Page 37 and 38:
Bosquejo gramatical 37 de referenci
Page 39 and 40:
Bosquejo gramatical 39 del verbo go
Page 41 and 42:
Bosquejo gramatical 41 Los adjetivo
Page 43 and 44:
Bosquejo gramatical 43 (67) Jono ni
Page 45 and 46:
Bosquejo gramatical 45 (80) Hea mii
Page 47 and 48:
3.6 Orden de palabras en la frase n
Page 49 and 50:
Bosquejo gramatical 49 hinannica qu
Page 51 and 52:
(109) ja-han él-instr con él Como
Page 53 and 54:
Verbo transitivo, sujeto enfocado n
Page 55 and 56:
Ma ta ca-hi-qui. ya decl ir-pres-ce
Page 57 and 58:
Bosquejo gramatical 57 Hijo, tú ti
Page 59 and 60:
Bosquejo gramatical 59 (140) Hean t
Page 61:
Bosquejo gramatical 61 de reflexivi
Page 64 and 65:
acas.ropoca, campana de flor, espá
Page 66 and 67:
ahquishihpahhuans.tinieblas bahquis
Page 68 and 69:
aquehi v.n. concebir baquejaquin
Page 70 and 71:
asquiti v.n. untarse el brazo con a
Page 72 and 73:
ebos.hombre, macho bebo baque s.
Page 74 and 75:
ehmequeti v.r. hendirse, rajarse
Page 76 and 77:
ehsáhahquin beh-saahah-quin v.a. r
Page 78 and 79:
emamehti v.r. palparse la cara
Page 80 and 81:
epatsequeti v.r. tener una mancha e
Page 82 and 83:
2pestañas bero yamacahini v.n. e
Page 84 and 85:
esotimabahinquinv.a.envolver; cubri
Page 86 and 87:
etsabahinquin v.a. terminar cuidado
Page 88 and 89:
9 aun cuando bi res-bi
Page 90 and 91:
imis s. 1 yaukshapana (esp. de árb
Page 92 and 93:
itsarohahiv.r.reírse; carcajear, r
Page 94 and 95:
-bohan- suf.v.gr.3 invirtiendo; a u
Page 96 and 97:
ojoxs.uno de cabeza o pelo blanco
Page 98 and 99:
ontosh s. huanchaco (esp. de suisuy
Page 100 and 101:
osh-pref.1la coronilla; la parte su
Page 102 and 103:
oxnashimaquin Véase boshnashimaqui
Page 104 and 105:
cacati v.n. jactarse cacaya
Page 106 and 107:
cahequinv.a.culpar; acusar
Page 108 and 109:
cahnetiv.r.escaparse
Page 110 and 111:
cahtoquin v.a. descortezar cah
Page 112 and 113:
2 despedir 3 dejar escapar
Page 114 and 115:
cantsins.plátano guineo
Page 116 and 117:
catoquin v.a. doblar; encorvar
Page 118 and 119:
chahnacahtiv.r.partirse en astillas
Page 120 and 121:
charo s. cupiso (esp. de tortuga);
Page 122 and 123:
chibitaqueti v.n. agarrarse las cad
Page 124 and 125:
chihuenti s. batidor chi
Page 126 and 127:
chipantequin chi-pante-quin v.a. ha
Page 128 and 129:
chishcoti v.r. borrarse; limpiarse
Page 130 and 131:
chixanen chixana s. vientre; vejiga
Page 132 and 133:
chompijaquin v.a. arrugar
Page 134 and 135:
coanhihquiv.a.sonar (como tambor) c
Page 136 and 137:
cohbons.isulilla
Page 138 and 139:
cohtohihniquin v.n. hacer una cavid
Page 140 and 141:
-cona- -con- suf.v.gr.3 1 Indica sa
Page 142 and 143:
copishquinv.a.desprender el anzuelo
Page 144 and 145:
coshiniVéase coshi adj. coshoshica
Page 146 and 147:
hahan hahon pron. algo con que ha
Page 148 and 149:
hahresti haibo s. prostituta hahr
Page 150 and 151:
-hanan-Véase -hahnan- suf.v.gr.1.
Page 152 and 153:
hehbetan pron. conmigo hehbin s
Page 154 and 155:
hibinquin v.a. espantar hicahise
Page 156 and 157:
posición vertical
Page 158 and 159:
hihue s. peso hihuéadj.pesado h
Page 160 and 161:
hiscos.paucar, bocholocho (esp. de
Page 162 and 163:
histoco s. coyuntura histonVé
Page 164 and 165:
hojno adv. allá; lejos homisba
Page 166 and 167:
hoscapa s. de ese tipo hosonquin v
Page 168 and 169:
-huan- suf.v.gr.4 venir y salir des
Page 170 and 171:
2 rozar hueati v.r. hacer ad
Page 172 and 173:
huetsa yohuaniv.n.discutir; disputa
Page 174 and 175:
huishtinantis.águano (esp. de árb
Page 176 and 177:
jabativ.n.1huir 2 correr (l
Page 178 and 179:
jahuerohajaquin v.a. felizmente (li
Page 180 and 181:
janomencahini v.n. olvidarse; no re
Page 182 and 183:
jashtacanquin v.a. colocar (un palo
Page 184 and 185:
jeehahquin v.a. exclamar o gritar a
Page 186 and 187:
jenquetsiv.n.cómo; en qué formaVe
Page 188 and 189:
jismaquinv.a.guiar; mostrar jisons.
Page 190 and 191:
joohihqui v.n. ladrar; decir sí, r
Page 192 and 193:
mabexoquin v.a. amarrar la tapa; am
Page 194 and 195:
mahnons.gusano de plátano mahp
Page 196 and 197:
mai teexs.tierra que se desprende,
Page 198 and 199:
manati v.n. esperar; quedar; residi
Page 200 and 201:
mapénhiyaadj.agujereado encima
Page 202 and 203:
marorocoti v.r. resquebrarse; despe
Page 204 and 205:
masquiti v.r. untarse la cabeza
Page 206 and 207:
maxtax adj. caduco, sin hojas
Page 208 and 209:
mehcati v.n. 1 pegar, golpear 2
Page 210 and 211:
ménehetiv.r.amarrarse algo en la m
Page 212 and 213:
meréquinv.a.cortar la rama
Page 214 and 215:
mesóquin v.a. coger una manada; co
Page 216 and 217:
mexaquin v.a. sacar de raíz
Page 218 and 219:
michabahtimi-chabativ.n.pulular sob
Page 220 and 221:
minquex s. arcilla esquistosa
Page 222 and 223:
mitísahquin v.a. mi-tiisah-quin pi
Page 224 and 225:
mooshahquin v.a. Onomatopeya de mac
Page 226 and 227:
naaxihqui v.n. sonar barro movido
Page 228 and 229:
nahisiniv.n.tener dolor de estómag
Page 230 and 231:
naí pashins.afaninga
Page 232 and 233:
napaxquin v.a. llenar con algo suav
Page 234 and 235:
nashquihquiv.n.crujir hojas secas a
Page 236 and 237:
nayásametiv.n.sentarse en el centr
Page 238 and 239:
nemanquin v.a. rebuscar a tientas e
Page 240 and 241:
nete s. 1 día 2luz 3mundo;
Page 242 and 243:
nibís.rocío nibiti v.n. rociar,
Page 244 and 245:
niniquin v.a. arrastrar n
Page 246 and 247:
nohuejaquin v.a. sazonar, condiment
Page 248 and 249:
-noxon suf.v.gr.6 1 Indica intenci
Page 250 and 251:
veneno pahe adj. fuerte; venenoso
Page 252 and 253:
pahtsáquin v.a. 1 lavar ropa 2 d
Page 254 and 255:
pancha rohues.hacha palometa pan
Page 256 and 257:
papiquin v.a. cargar en la espalda,
Page 258 and 259:
parontameti pa-rontamet-ti s. arete
Page 260 and 261:
patsiti v.r.tener manchas, ser manc
Page 262 and 263:
pebesquin v.a. terminar, acabar
Page 264 and 265:
pehnaquinVéase penaquin v.a. pehna
Page 266 and 267:
pemexohti pe-mexohi v.r. arrastrars
Page 268 and 269:
pesabiniv.n.dar vueltas, girar pe
Page 270 and 271:
pexo xao s. omóplato, paletilla; b
Page 272 and 273:
pinohihnas.espintana pinpins.time
Page 274 and 275:
pishquenan s. viga pishquin s.
Page 276 and 277:
pocoquin v.a. 1 curtir 2 teñi
Page 278 and 279:
ponchoquin pon-choca-quin v.a. lava
Page 280 and 281:
posaquinv.a.golpear algo para rompe
Page 282 and 283:
poxnequeti v.r. reventarse y brotar
Page 284 and 285:
queco s. olla pequeña de boca gran
Page 286 and 287:
quehto adj. grueso quehtoja
Page 288 and 289:
quenesahquin que-neesah-quin v.a. c
Page 290 and 291:
querihi v.n. brincar el ojo quer
Page 292 and 293:
quexbás.rendija, hendidura
Page 294 and 295:
2 de -qui suf.n. a; hacia
Page 296 and 297:
abanahti v.n. sufrir malestar del e
Page 298 and 299:
ahca part. probablemente Indica con
Page 300 and 301:
ahmishini v.n. secarse el cuerpo
Page 302 and 303:
ahrontameti rah-rontameti v.r. colg
Page 304 and 305:
ahtocarahihquiVéase rahtocarahi v.
Page 306 and 307:
an-pref.la rodilla ranahuehti v.r
Page 308 and 309:
axcoquin v.a. deslizar raxcoti v
Page 310 and 311:
eexahquin v.a. Onomatopeya de arran
Page 312 and 313:
ejabahti re-jabati v.n. chorrear la
Page 314 and 315:
equin s. nariz; narices rerac
Page 316 and 317:
exonhahquin v.a. soplar en la nariz
Page 318 and 319:
ohajaquin v.a. 1 curar 2 reparar
Page 320 and 321:
2 disolver; desintegrar
Page 322 and 323:
satani adj. maduro; grueso
Page 324 and 325:
sepaquin v.a. rozar seque s
Page 326 and 327:
2 muy picante shianquinv.a.produc
Page 328 and 329:
shipin xopan s. granadilla silvestr
Page 330 and 331:
siná adj. bravo, salvaje sinata
Page 332 and 333:
sohsohahquin v.a. arrullar sohua
Page 334 and 335:
tachóquinta-choca-quinv.a.lavar el
Page 336 and 337:
tahshaadv.con los pies estirados
Page 338 and 339:
tamesteni adj. de piernas firmes, d
Page 340 and 341:
taó quexe s. ripia de pona
Page 342 and 343:
tarehuinquin v.a. pasar debajo de
Page 344 and 345:
tatsis s. 1 cepa, base de una palme
Page 346 and 347:
te-pref.cuello; garganta teaq
Page 348 and 349:
teesahquin v.a. romper a tirones
Page 350 and 351:
tehuemehti v.r. pegarse en el cuell
Page 352 and 353:
2barba de pez, opérculo 3 espa
Page 354 and 355:
tequí tequícanahi v.n. aumentar
Page 356 and 357:
tesquen s. 1 vado, cauce vadoso de
Page 358 and 359:
texampas.el hombro junto a la base
Page 360 and 361:
teyenjaquinv.a.1partir el cabello
Page 362 and 363:
tinquiri s. 1 catalancillo, pájaro
Page 364 and 365:
tohatis.cedazo tohco s. sapo
Page 366 and 367:
tonquequinv.a.sacar una porción, s
Page 368 and 369:
toxquiti v.n. gatear; andar a gatas
Page 370 and 371:
tsatsi taxo s. lanza de pijuayo
Page 372 and 373:
tsipostojaquin v.a. cerrar, tapar e
Page 374 and 375:
tsoahquin v.a. Onomatopeya de succi
Page 376 and 377:
xahbanjamaquinv.a.1echar de menos
Page 378 and 379:
xahuan rono s. culebra amarilla, gu
Page 380 and 381:
xanquenhihqueti v.r quebrarse en pe
Page 382 and 383:
xatan s. calabaza; porongo hecho de
Page 384 and 385: xehco s. tusa, zuro xehhuehihti x
Page 386 and 387: xehuaquin v.a. techar xehu
Page 388 and 389: xeroquin v.a. mordiscar, mordisquea
Page 390 and 391: 2destejerse xohiquinv.a.asar; que
Page 392 and 393: -xon suf.v.gr.6 1 después de; al I
Page 394 and 395: xoxohi v.n. empezar a formarse el t
Page 396 and 397: yahuan haco s. ishpingo quillosiso
Page 398 and 399: yeres yeresahquin v.a. rechinar los
Page 400 and 401: yohsati v.n. bromear, hacer bromas
Page 402 and 403: yoshin bahis.arco iris (lit. el cam
Page 405 and 406: INDICE DE LEXICOS a A a -i, -n, -qu
Page 407 and 408: INDICE DE LEXICOS afilado queno agr
Page 409 and 410: aliviarse no aliviarse rohahihriyam
Page 411 and 412: INDICE DE LEXICOS antes antes de -t
Page 413 and 414: INDICE DE LEXICOS arreglarse arregl
Page 415 and 416: INDICE DE LEXICOS bajo besar bajars
Page 417 and 418: ocholocho (esp. de ave) hisco bocó
Page 419 and 420: INDICE DE LEXICOS cabillo (de fruto
Page 421 and 422: INDICE DE LEXICOS canción cara pon
Page 423 and 424: INDICE DE LEXICOS cedazo charco ced
Page 425 and 426: INDICE DE LEXICOS ciudad ser circun
Page 427 and 428: INDICE DE LEXICOS 427 concha (molus
Page 429 and 430: INDICE DE LEXICOS 429 costoso copí
Page 431 and 432: INDICE DE LEXICOS 431 debilitarse e
Page 433: INDICE DE LEXICOS 433 desgastar nax
Page 437 and 438: eco INDICE DE LEXICOS echarse al tr
Page 439 and 440: INDICE DE LEXICOS enroscarse escarb
Page 441 and 442: INDICE DE LEXICOS esposa honanma, h
Page 443 and 444: INDICE DE LEXICOS fondo estar amont
Page 445 and 446: garras hundir las garras en el cuer
Page 447 and 448: INDICE DE LEXICOS 447 haber H haber
Page 449 and 450: INDICE DE LEXICOS hoyo pequeño hun
Page 451 and 452: INDICE DE LEXICOS 451 inflar joosah
Page 453 and 454: INDICE DE LEXICOS ladrar el otro la
Page 455 and 456: INDICE DE LEXICOS llano machín (es
Page 457 and 458: INDICE DE LEXICOS mandíbula mandar
Page 459 and 460: menos menos echar de menos yamajaqu
Page 461 and 462: INDICE DE LEXICOS mosquito musmuque
Page 463 and 464: INDICE DE LEXICOS 463 nunca del nú
Page 465 and 466: INDICE DE LEXICOS palabra papa páj
Page 467 and 468: INDICE DE LEXICOS pasear pelar pasa
Page 469 and 470: INDICE DE LEXICOS perforarse pie pe
Page 471 and 472: pompon (esp. de ave) jenen pompo, j
Page 473 and 474: probable probable ser probable hihr
Page 475 and 476: quiebra (grieta) quetó INDICE DE L
Page 477 and 478: INDICE DE LEXICOS redondear punta r
Page 479 and 480: ipia alejado del río jenemaqui boc
Page 481 and 482: sajino (pecarí) jono INDICE DE LEX
Page 483 and 484: INDICE DE LEXICOS shonta shivi negr
Page 485 and 486:
INDICE DE LEXICOS subilejo (pretina
Page 487 and 488:
INDICE DE LEXICOS tallo temer talla
Page 489 and 490:
INDICE DE LEXICOS tieso torcaza apr
Page 491 and 492:
INDICE DE LEXICOS trompetero uta tr
Page 493 and 494:
INDICE DE LEXICOS 493 verdaderament
Page 495 and 496:
INDICE DE LEXICOS zumbar zumbar zum
Page 497 and 498:
497 DICCIONARIO CAPANAHUA-CASTELLAN
Page 499 and 500:
Page 501 and 502:
501 ba- pref. brazo bah- pref. braz
Page 503 and 504:
Page 505 and 506:
505 APENDICES -quehahn-, -quehan- s
Page 507 and 508:
Page 509 and 510:
509 hoxné nahin pellejo colorado h
Page 511 and 512:
511 chion ocuera (especie de arbust
Page 513 and 514:
513 xaxojahti maúba (especie de á
Page 515 and 516:
Page 517 and 518:
517 bisha larva o gusano en el árb
show all

Diccionario Capanahua ~ Castellano

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?