Diccionario Capanahua ~ Castellano

2.2.1 El grupo 1, temáticos
Bosquejo gramatical 33
Los sufijos temáticos (grupo 1) son el reflexivo -queht-, el recíproco
-hahnan-, el causativo -ma-, el asociativo -quihin-, los transitivizadores -ja-,
-hahc- y -tan-, el benefactivo -xon-, el detrimentativo -han- y el dativo o
aplicativo -honh-. El causativo puede aparecer más de una vez y puede seguir
también a los sufijos de los grupos 2 y 3.
(33) Bih-quin.
coger-enl
Lo cogió.
Bih-ma-quin.
coger-caus-enl
Hizo que él lo cogiera.
Bih-ma-ma-quin.
coger-caus-caus-enl
Obligó que éste hiciera a ése que lo cogiera.
El sufijo reflexivo normalmente se agrega directamente a la raíz del verbo.
Un verbo reflexivo es siempre intransitivo (salvo cuando un sufijo temático
causativo sigue al reflexivo). Por ejemplo, el verbo mahnequin (mover,
cambiar de lugar) es transitivo. Cuando se le añade el reflexivo, el significado
es moverse y si lleva el prefijo ta- (pie) significa dar un paso:
(34) Jaa ta ta-mane-ht-a-x-qui.
el decl pie-mover-refl-pas-3-cert
El dio un paso.
2.2.2 El grupo 2, afirmación y negación
Los sufijos negativo y afirmativo del grupo 2 son -yama- (no), -hihti
(fuertemente) y -yora (mucho). El negativo -yama- por lo general sigue a los
temáticos (35), pero puede también aparecer entre los de los grupos 3 y 4.
Puede repetirse en el mismo verbo, pero en ese caso el segundo negativo anula
al primero; el enunciado resulta enfáticamente afirmativo (36).
(35) Queem-eh-yama-hue.
amar-refl-neg-impv
No te ames a ti mismo.
(36) Queen-yama-hue.
amar-neg-impv