Diccionario Capanahua ~ Castellano

3.6 Orden de palabras en la frase nominal
Bosquejo gramatical 47
Un sustantivo puede modificar a otro sustantivo nuclear. El sustantivo
modificador se antepone al núcleo. En el ejemplo (92), pichan (inguiri) es el
núcleo de mani pichan (inguiri de plátano).
(92) Mani pichan teexni siri hean piquin hea
chocan
plátano inguiri viscoso bueno yo comí me
hermana
hinanah.
dio
Comí el inguiri bien viscoso de plátano que mi hermana me dio.
Una relación genitiva entre sustantivos se representa mediante la
yuxtaposición de frases nominales; la parte genitiva va primero sin marcador
que corresponda a la preposición de de una construcción genitiva en
castellano. Por ejemplo, en la frase un gajo de tus plátanos la frase de tus
plátanos tiene una relación genitiva con el núcleo un gajo; en el capanahua se
antepone miin mani (tus plátanos) a huesti mexcaxque (un gajo):
(93) Compan, miin mani huesti mexcaxque hea
maromahue.
compadre tu plátano un gajo me vende
Compadre, véndeme un gajo de tus plátanos.
El hecho de que los elementos genitivos y otros de la frase nominal
precedan al núcleo da como resultado un orden prácticamente inverso al orden
del castellano. Compárese el orden del núcleo y los modificadores en la frase
locativa huean hani quexa tarapayo racatai janin del ejemplo (94) con el
orden del castellano (encima de un palo podrido echado al canto de una
quebrada grande).
(94) Ronohhuan jeneyaxahnon jene honani huean
boa crecerá agua conocer.para quebrada
hani quexa tarapayo racatai janin mapet-ax
grande canto palo.podrido echarse donde subir-
SSIa
bari xanahiya boracahti hoxahi.
sol caliente.cuando echarse.encima duerme
La boa sube a dormir encima de un palo podrido echado al canto de una
quebrada grande para notar cualquier aumento de corriente en la
quebrada.