mødet onsdag i den 13. marts 2002 sitzung am mittwoch i, 13. märz ...

13-03-2002 25
La Unión Europea y los Estados Unidos mantienen una asociación que tiene, sin ninguna duda, una dimensión histórica.
No solamente utilizo este término para explicar la longevidad de esa relación, sino para ilustrar de manera gráfica su
importancia y singularidad. La relación entre la Unión Europea y los Estados Unidos está basada en lazos, tan fuertes
como duraderos, entre los respectivos pueblos y sus gobernantes, y descansa en valores fundamentales como el respeto de
los derechos humanos, de la libertad individual, del Estado de derecho, la forma democrática de gobierno y el sistema de
libre mercado. La experiencia ha demostrado sobradamente que, cuando la Unión Europea y los Estados Unidos obran en
sintonía, podemos contribuir decisivamente a generar una dinámica positiva de cambios en el mundo fomentando la
implantación de regímenes democráticos, procurando mayores posibilidades para el comercio y la inversión, reduciendo la
pobreza en sociedades menos afortunadas o velando por la protección medioambiental a escala mundial.
Más allá de nuestros vínculos políticos y económicos, los acontecimientos del 11 de septiembre nos recuerdan cada día el
valor que tanto los europeos como los norteamericanos concedemos a aquellos principios de libertad, democracia y respeto
de los derechos de las personas que conforman nuestras relaciones.
A modo de introducción, quisiera recordarles los términos en los que la Presidencia española expresaba sus prioridades
para el semestre en curso acerca de las relaciones transatlánticas -y cito textualmente-: “El 11 de septiembre ha reforzado
más, si cabe, la indisolubilidad del proyecto de integración europeo con la relación transatlántica. Es ahora el momento de
recordar a las jóvenes generaciones de europeos que esta Europa próspera y en paz que conocemos, existe, entre otras
razones, por la visión generosa y solidaria que muchos norteamericanos tuvieron cuando, no hace tanto, Europa no existía
más que como campo de batalla y, luego, como un continente arruinado. Ahora nos corresponde a nosotros demostrar esa
solidaridad. En su Presidencia de la Unión, España impulsará decididamente la misma” -y acabo la cita-.
Menos de veinticuatro horas después de los odiosos ataques en Nueva York y Washington, el 11 de septiembre, la Unión
Europea expresó su completa solidaridad con el Gobiernos de los Estados Unidos y con el pueblo americano. El 20 de ese
mes, la Unión Europea y los Estados Unidos se comprometieron a trabajar en común en el marco de una amplia coalición
para combatir la lacra terrorista. Se refrenda así el compromiso conjunto de liderar un, hasta entonces, inédito ejercicio de
cooperación a escala global, destinado a la eliminación del fenómeno terrorista, de sus líderes, de sus redes y de sus
organizaciones.
Esta determinación refleja la fortaleza de la relación transatlántica, de los valores compartidos y de la determinación de
hacer frente juntos a los retos creados por el fanatismo y la intolerancia. Junto con los Estados Unidos, estamos
comprometidos con la seguridad y el bienestar de nuestros ciudadanos y no escatimaremos esfuerzos para preservar a
nuestras sociedades de la amenaza terrorista. Vamos a velar especialmente para que la libertad individual y el imperio de la
ley sean, siempre, escrupulosamente respetados.
La Presidencia otorga la máxima prioridad a avanzar en la cooperación entre la Unión Europea y los Estados Unidos en
este terreno de la lucha contra el terrorismo y, muy especialmente, ante la reunión ministerial Unión Europea-Estados
Unidos, que va a tener lugar en Madrid el próximo día 10 de abril, y la cumbre entre la Unión Europea y los Estados
Unidos que se celebrará en Washington el próximo día 2 de mayo. Podemos congratularnos de los esfuerzos realizados en
esta materia durante los últimos meses, junto a nuestros socios estadounidenses, pero la satisfacción por lo conseguido no
nos debe ocultar el mucho camino que queda por recorrer.
Tras el Consejo de Ministros JAI, el 14 de febrero en Santiago de Compostela, existe consenso para que la Presidencia
solicite al Consejo un mandato de negociación para la conclusión de un convenio de extradición y de un convenio de
asistencia judicial mutua en materia penal, basado en los artículos 24 y 38 del Tratado de la Unión Europea.
La Presidencia quiere presentar un proyecto de mandato al Consejo para que éste se pronuncie el próximo 25 de abril.
Somos conscientes de que ese mandato debe ser claro y flexible, y representar un valor añadido con respecto a la situación
actual, y debe, por supuesto, respetar los límites establecidos por las Constituciones de los Estados miembros y las
garantías procesales inherentes a los valores europeos.
Los asuntos internacionales constituyen, por otro lado, otra parte fundamental del intercambio de información y puntos de
vista que forma parte del diálogo transatlántico. Este diálogo, en temas PESC, busca una mayor coordinación de
posiciones en ese tipo de asuntos -incluida la política de seguridad y de defensa- más relevantes y soluciones viables a los
conflictos internacionales. Por ejemplo, hemos estado analizando y analizamos todos los días, entre otras cuestiones y a
distintos niveles, los conflictos de Afganistán y Oriente Medio.
Durante los últimos cincuenta años la Unión Europea y los Estados Unidos han contribuido a crear y desarrollar las
normas y las instituciones responsables de la promoción de la paz y la prosperidad en el marco de distintos foros
internacionales, ya sean las Naciones Unidas, la OTAN, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, la
Organización Mundial del Comercio; desde hace dos generaciones, el vínculo euro-norteamericano garantiza la paz en
nuestro continente; y, en la hora actual, cuando Europa se halla más cerca que nunca de lograr su anhelo de reunificación,