mødet onsdag i den 13. marts 2002 sitzung am mittwoch i, 13. märz ...

96 13-03-2002
3-303
Sacrédeus (PPE-DE). − Tack till det spanska ordförandeskapet för svaret! Några följdfrågor:
Anser ordförandeskapet att det är positivt att kommissionen och rådet har kommit fram till olika slutsatser vad gäller
Portugals och Tysklands budgetunderskott? Är det något förtjänstfullt att man har gjort olika bedömningar?
Hur ser det spanska ordförandeskapet på den varning som för något år sedan riktades mot Irland med anledning av
skattesänkningar i landet för att infria konkreta vallöften från landets regering? Var det en rättmätig varning mot bakgrund
av hur Portugal och Tyskland behandlas?
Hur ser ni på stabilitetspaktens trovärdighet i ljuset av att euron försvagats som världsvaluta, inte minst gentemot dollarn
där den fallit från 1,30 till 0,90?
Anser ni slutligen, herr rådsordförande, att detta beslut är prejudicerande?
3-304
De Miguel, Consejo. - Señor Presidente, en primer lugar, la decisión que ha tomado el Consejo no es, desde luego,
perjudicial. El Consejo no podría haber tomado una decisión perjudicial con propio conocimiento y volición. Eso es
impensable. El Consejo sólo toma decisiones cuando cree que son beneficiosas para la Unión y para sus Estados
miembros.
Y con respecto a la supuesta discrepancia entre la Comisión y el Consejo, solamente le quiero decir que la Comisión
cumplió plenamente con el deber que le tienen atribuidos los Tratados de vigilar el Pacto de Estabilidad y de proponer al
Consejo la activación del mecanismo de alerta rápida, y el Consejo ejerció la responsabilidad que le corresponde cuando,
con esta advertencia de la Comisión, y unánimemente, decidió que, al haber obtenido garantías claras y compromisos
claros por parte de los Estados afectados, correspondía tomar la decisión que se tomó.
Usted me dice que haga una comparación entre la decisión que se tomó para Irlanda y la decisión que se ha tomado para
Alemania y para Portugal. En el caso de Irlanda, el Consejo tomó la decisión que le pareció oportuna -y me imagino que
tuvo en cuenta las consideraciones específicas- y luego, en el caso de Portugal y Alemania, ha tomado otra decisión porque
también le ha parecido oportuno. Es decir, que el margen de apreciación del Consejo para hacer recomendaciones a los
países que puedan estar en peligro de no cumplir el Pacto de Estabilidad es absolutamente soberano y el Consejo decide en
cada caso según las circunstancias que concurren y, desde luego, el caso irlandés no era como el caso portugués o el caso
alemán. En los casos portugués y alemán, se han recibido unas garantías que han sido apreciadas unánimemente por todos
los miembros del Consejo y, por tanto, éste ha decidido soberanamente, de acuerdo con las competencias y las
responsabilidades que tiene.
3-305
El Presidente. - Tengo que decirles que hay más diputados que han pedido preguntas complementarias pero sólo puedo
dar la palabra a dos diputados más por el orden en que nos han pedido la palabra. Primero le daré la palabra al Sr. Tannock
y luego al Sr. Fatuzzo.
3-306
Tannock (PPE-DE). - The one-size-fits-all monetary policy and single currency will inevitably lead to foreign direct
investment flowing to the Member State with the lowest income and cooperation tax rates. How long will it be before there
are demands for serious tax harmonisation in Euroland? And how long before the current EU budget - which is capped at
1.27% of the Member States' GDP - is deemed to be insufficient to stabilise a singe currency zone, particularly after the
imminent enlargement programme, which is presumably going to start by 2004, and particularly if there is an asymmetric
shock to one of the Member States, which will need bailing out by some central EU fund?
3-307
El Presidente. - Ya saben ustedes que hay que hacer preguntas lo más concretas y complementarias posibles. Por supuesto
que tienen una vinculación las preguntas que ustedes están haciendo, pero queda a la discreción del señor Presidente en
ejercicio contestar a las preguntas sintéticamente.
3-308
De Miguel, Consejo. - Es evidente que la armonización fiscal, no digo en eurolandia, sino en toda la Unión -porque eso
también concierne al país de su nacionalidad-, es una aspiración de la Unión, pero yo creo que su Señoría sabe que éste es
un tema que debe ser decidido por unanimidad y en el cual se avanza lentamente, pero se avanza y, por lo tanto, el Consejo
el Ecofin tiene la intención de continuar los trabajos para la armonización fiscal dentro de la Unión y yo tengo esperanzas
de que esta armonización se logre para beneficio, no solamente de la zona del euro, sino también de toda la Unión.
3-309
Fatuzzo (PPE-DE). - Risulta vero al Presidente del Consiglio quanto è stato dichiarato dal Presidente del Consiglio
italiano Berlusconi e dal Ministro delle finanze italiano Tremonti, cioè che nel 2001, entrati al governo dopo i precedenti