mødet onsdag i den 13. marts 2002 sitzung am mittwoch i, 13. märz ...

84 13-03-2002
intentieverklaring die u vandaag heeft afgelegd ook daadwerkelijk hard te maken? Dat is mijn concrete, aanvullende vraag.
Ik dank u voor uw antwoord.
3-241
De Miguel, Consejo. - Señor Presidente, el Consejo y la Comisión están trabajando conjunta y activamente en la
preparación de la cumbre entre la Unión Europea y Rusia, que tendrá lugar en Moscú el próximo día 28 de mayo, y en el
marco de este diálogo bilateral pretendemos plantear todas las cuestiones relativas a la situación de Chechenia.
3-242
Dupuis (NI). – Monsieur le Président en exercice du Conseil, il y a maintenant trente mois que la deuxième guerre de
Tchétchénie a commencé. Le commissaire Poul Nielson ne s'est pas encore rendu en Tchétchénie. Ma question serait donc
de savoir quel est, dans une matière comme la matière humanitaire, une matière qui est urgente, le délai maximum, selon le
Conseil, dans lequel le commissaire Poul Nielson devrait se rendre en Tchétchénie. S'agit-il de trois ans, quatre ans, ou
cinq ans? Ma deuxième question est: le président Poutine a nommé un négociateur, le président Machkadov a nommé un
négociateur. Le Conseil, la présidence du Conseil serait-elle disposée à recevoir les deux négociateurs qui sont reconnus
par l'une et l'autre partie, qui sont donc des négociateurs à plein titre? Le Conseil pourrait-il les rencontrer?
3-243
De Miguel, Consejo. - Señor Presidente, no estoy en disposición de responder a esa pregunta.
3-244
Posselt (PPE-DE). - Herr Präsident! Die Lage in Tschetschenien scheint sich nach deutschen Presseberichten zu
verschärfen. Wir haben sehr große Berichte in unseren Zeitungen, wonach es in Tschetschenien Todesschwadronen des
russischen Militärs gibt und sich ein Dorf an die UNO gewandt haben soll, da es insgesamt 33-mal zu sogenannten
Säuberungen aufgesucht wurde. Ich würde Sie bitten, dafür zu sorgen, dass sich eine EU-Delegation an Ort und Stelle die
Lage in Tschetschenien anschaut und überprüft, wie die Lage tatsächlich ist, denn Journalisten dürfen nur noch in
Begleitung von Offizieren dorthin. Während der Europarat durchaus in Tschetschenien präsent ist, ist die EU bisher nicht
präsent gewesen. Deshalb meine Frage: Können Sie sich vorstellen, dass eine EU-Mission dorthin geschickt wird?
3-245
De Miguel, Consejo. - Señor Presidente, el posible envío de una delegación es materia que debe ser acordada, en todo
caso, con Rusia, que es un país soberano. La Unión no tiene ningún derecho de injerencia en los asuntos internos de un
país soberano como la Federación Rusa. Si llegáramos a acordar con los rusos el envío de una misión, con mucho gusto
podríamos estar allí para colaborar, pero, de momento, ésa es tarea única y exclusiva de los organismos multilaterales, es
decir, del Consejo de Europa y de la OSCE.
3-246
El Presidente. - El Sr. Dupuis, para una cuestión de orden. Sr. Dupuis, el señor Presidente en ejercicio del Consejo está en
su derecho de darle esa contestación. A usted no le ha satisfecho, pero no entremos ahora en un debate, explique usted cuál
es su cuestión de orden con la mayor brevedad.
3-247
Dupuis (NI). – Je pense que M. Ramón de Miguel peut dire qu'il va en référer au Conseil et qu'il donnera plus tard une
réponse plus détaillée qu'il n'est pas en mesure de donner pour le moment. Mais dire tout court qu'il ne peut pas donner une
réponse, je pense que cela ne fait pas partie des règles du jeu. Je pense qu'il peut soumettre à la présidence, au Conseil, les
questions qu'on lui a posées, et il peut dire que, sur certaines d'entre elles, il n'est pas en mesure maintenant de donner une
réponse, mais je pense qu'il appartient en règle générale au Conseil de donner une réponse à toutes les questions.
3-248
De Miguel, Consejo. - Sí señor Presidente, sí que puedo responder. Me parece que por definición y por el respeto que tiene
el Consejo a los miembros de esta Cámara, cualquier pregunta que se hace aquí, en Cámara Parlamentaria y en un turno de
preguntas, es una pregunta que se hace al Consejo, no a la Presidencia, y que, por lo tanto, la Presidencia la traslada al
Consejo, por principio. Por lo tanto, le he dicho que no le puedo dar una respuesta porque todavía no he consultado al
Consejo, pero la consulta al Consejo va de soi, espero que lo entienda en su propia lengua el Sr. Dupuis.
3-249
El Presidente. - Por tratarse de asuntos semejantes, las preguntas nº 2 y 3 recibirán una respuesta conjunta.
Pregunta nº 2 formulada por Alexandros Alavanos (H-0063/02):
Asunto: Medidas de la Presidencia española contra los movimientos antimundialización
Según diversas informaciones, el Gobierno español está organizando fuerzas policiales especiales de acción inmediata para impedir que
movimientos antimundialización celebren manifestaciones programadas en diferentes ciudades de España durante la Presidencia española. Al
mismo tiempo, se reúnen datos personales de cuantas personas han participado en manifestaciones similares celebradas en otras ciudades
europeas. Dichos datos se recogen con la colaboración de las autoridades policiales de numerosos Estados miembros, y hace meses que la
policía española realiza un seguimiento de los sitios web de todas las organizaciones activas en el ámbito de la antimundialización.