mødet onsdag i den 13. marts 2002 sitzung am mittwoch i, 13. märz ...

62 13-03-2002
Intussen roep ik de Commissie, en vooral commissaris Liikaanen, ertoe op intern politieke daden te stellen. We moeten
bouwen aan een behoorlijk schip. We hebben nauwelijks nog een staalbeleid laat staan een staalpolitiek. We zitten op de
oceaan zonder reddingssloepen voor de werknemers. Als we iets van deze staalcrisis moeten leren dan is het eerherstel
voor een Europese staalpolitiek.
3-190
Bowe (PSE). - Mr President, we can all stand here today and condemn the actions of the US Government in imposing
these unjust, illegal and completely unfair tariffs on steel products imported into the USA. We all know that the tariffs
have simply been put there for short-term political advantage and we regret it for that alone. But we must also stand united
behind some clear, firm and serious action. We must show we mean business.
The Commission must now act swiftly within the WTO to overturn these tariffs. We must see safeguarding measures
brought in to prevent a flood of cheap imports from damaging our own industry. Those measures must be implemented in
respect of all non-EU sources of steel in the form of quotas based on 1998 import levels if we are to do a proper job in
protecting our own industry.
I do not recommend fighting fire with fire in this circumstance. Instead, we must dump a large cold bucket of logic,
common sense and international law onto the head of the US Government and bring it to its senses.
3-191
De Miguel, Consejo. - Señor Presidente, la Presidencia en ejercicio del Consejo ha escuchado con mucha atención todas
las intervenciones que ha habido en este debate y hemos tomado muy buena nota de las posiciones.
Como ya ha manifestado el Ministro de Asuntos Exteriores, que ha intervenido como Presidente en ejercicio del Consejo
en la presentación, la política comercial es común y la Comisión Europea tiene total autonomía y autoridad para tomar las
decisiones que correspondan. Y, con arreglo a lo anterior, creo que la Comisión, en nombre de la Unión Europea, ha
tomado con respecto al problema del acero una posición firme, posición que ha sido expresada públicamente y asumida
unánimemente por el Consejo de Ministros de la Unión del pasado lunes.
Por lo tanto, creo que tenemos que confiar en la capacidad de la Comisión para -como he dicho-, gestionar este tema, hacer
las reclamaciones pertinentes, pedir también las compensaciones que correspondan y utilizar las medidas de retorsión,
dentro del mayor respeto a las reglas de la Organización Mundial del Comercio. La Presidencia en ejercicio del Consejo
cree que nuestra fuerza es pedirle a los Estados Unidos que respeten las reglas de que nos hemos dotado todos los
fundadores de la Organización Mundial del Comercio. Por eso es muy importante que la Unión Europea dé ejemplo de que
nosotros somos los primeros en respetar, no solamente los procedimientos, sino las reglas de la Organización Mundial del
Comercio.
Se ha citado también el caso de las clementinas, que es otro tema comercial pendiente con los Estados Unidos. En ese
sentido la Presidencia en ejercicio no puede sino decir que corresponde al país miembro afectado -en este caso España-,
presentar su reclamación ante el Comité 133 y que la Comisión actuará de acuerdo con lo que éste decida. Todo parece
indicar que las medidas tomadas son desproporcionadas con respecto a la supuesta amenaza de la llamada mosca
mediterránea, que ha sido el argumento utilizado por los Estados Unidos para prohibir las importaciones de clementinas.
Estos elementos serán objeto de apreciación por parte del Comité 133, que se ocupa de estos temas, y la Comisión recibirá
un mandato para actuar en consecuencia.
Con respecto a otras consideraciones que se han expresado aquí sobre la lamentable tendencia al unilateralismo por parte
de los Estados Unidos en muchas de sus acciones, no solamente en estos temas de política comercial, sino en otros temas
de política general, la Presidencia no puede más que coincidir con muchas de las expresiones aquí vertidas y, por lo tanto,
creo que la próxima cumbre entre la Unión Europea y los Estados Unidos, que tendrá lugar el día 2 de mayo en
Washington, será una buena oportunidad para que la Presidencia del Consejo y la Presidencia de la Comisión recuerden al
Presidente de los Estados Unidos que el espíritu de la Declaración Transatlántica que, como se ha recordado, se firmó en el
año 1995, obliga a las partes a tener un espíritu de cooperación, a tratar de buscar los terrenos comunes y no buscar los que
nos separan y que, en la muy buena tradición de una relación intensa entre los Estados Unidos y Europa, interesa a ambas
partes, a los Estados Unidos y a Europa, buscar los puntos de encuentro y no los de desencuentro. Y, desde luego, en nada
ayudan a encontrar puntos de encuentro posiciones que separan a los Estados Unidos, no solamente de la Unión Europea,
sino de la corriente general de la escena internacional.
Creo que este debate ha sido muy enriquecedor, muchas de las opiniones que hemos escuchado aquí las incorporamos al
acervo con el que vamos a reflexionar para preparar la próxima cumbre transatlántica y quiero agradecer, señor Presidente,
a usted y a este Parlamento, todas las ideas que han sido expresadas en este debate.
3-192