mødet onsdag i den 13. marts 2002 sitzung am mittwoch i, 13. märz ...

More documents

Recommendations

Info

36 13-03-2002 It is true that in this instance they have done more harm than good, as Mrs McKenna has said; and it has to be said that there is a perfectly good case against this directive; but we need to put in place a procedure, as a parliament, to guard ourselves in the future. In some national parliaments in this instance the person concerned would certainly be called before the parliament, reprimanded and asked to apologise, and we might consider putting that in place. (Applause) But given the fact that there are now electronic means to overwhelm us with lobbying, we need to do something. I ask the President of Parliament to consider this very urgently. (Applause) 3-082 President. - I should like to make it clear that Mrs Jackson was speaking, quite rightly, as chairman of the committee and defending the rapporteur of her committee. I do not want to have a full-scale debate on this. Mrs Banotti has already said that the Quaestors are going to look into this matter. I do not think, therefore, that we need further discussion at this point. If people have points to make about this they should transmit them to Mrs Banotti who will make sure they are taken into account when the Quaestors look at this matter. *** (The President declared the common position approved as amended) *** Recommendation for second reading (A5-0042/2002) by Marit Paulsen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal by-products (10407/1/2001 – C5-0588/2001 – 2000/0230(COD)) (The President declared the common position approved) *** Recommendation for second reading (A5-0043/2002) by Marit Paulsen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (10408/1/2001 – C5-0589/2001 – 2000/0259(COD)) Before the vote: 3-083 Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE). - Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Bei den Änderungsanträgen 1 und 10, die vom Umweltausschuss mehrheitlich angenommen wurden, handelt es sich um das Verbot sowie die Vernichtung und Verwendung von Speiseabfällen. Nun ist von der Berichterstatterin ein Kompromissänderungsantrag 25 vorgelegt worden; diese Änderungsanträge sind jedoch bis auf einen Punkt miteinander vereinbar. Es sind unterschiedliche Zeitangaben darin enthalten. Bei den Änderungsanträgen, die der Umweltausschuss angenommen hat, ist die Zeitangabe 30. Juni 2002. Bei dem Änderungsantrag 25 von Frau Paulsen ist die Zeitangabe "vor Inkrafttreten dieser Verordnung", über die wir jetzt abstimmen. Ich möchte den mündlichen Änderungsantrag stellen, dass auch in den beiden Änderungsanträgen, die vom Umweltausschuss angenommen wurden, diese Zeitangabe "vor Inkrafttreten dieser Verordnung" übernommen wird und dass wir so abstimmen. Gestern hat die Kommission gesagt, dass sie weder 1 und 10 noch 25 übernimmt. Wir werden also ohnehin in die Auseinandersetzung gehen, und daher ist es wichtig, dass wir über alle drei Änderungsanträge in dieser Form abstimmen. Aber selbst wenn jetzt - und das sage ich gleich, dann brauche ich mich nicht nochmals zu Wort zu melden - gegen diesen mündlichen Antrag mit der erforderlichen Mehrheit vorgegangen wird, können wir trotzdem diese Änderungsanträge zur Abstimmung bringen, weil diese Zeitangabe keine Verpflichtung für die Kommission darstellt. Sie hat das Initiativrecht und kann ohnehin entscheiden. Es ist eine Empfehlung, und wenn das jetzt nicht durchgeht, bin ich dafür, dass wir dennoch alle drei Änderungsanträge annehmen. 3-084
13-03-2002 37 Paulsen (ELDR) föredragande. − Herr talman, ärade kollegor! Det är inte riktigt så enkelt att dessa ändringsförslag, nummer 1 och 10 å ena sidan och kompromissändringsförslag nummer 25 å den andra, på något sätt är identiska. Den muntliga ändringen av ändringsförslag 1 och 10 är ingen redaktionell förändring, utan skulle rubba grundläggande principer i hela utredningen och göra det oerhört svårt att nå en förlikning. Jag kan inte godta detta muntliga ändringsförslag. Jag ber kollegorna att rösta på kompromissändringsförslag 25, vilket öppnar för möjligheter att lösa både Tysklands och Storbritanniens speciella problem med hushållsavfall och begagnad hushållsolja. Alltså: Jag godtar inte det muntliga ändringsförslaget! 3-085 President. - You know the Rules. If there are 12 Members standing their places against an oral amendment then it cannot be put. That is the case. (The President declared the common position approved as amended) *** Report (A5-0077/2002) by Claude Turmes and Bernhard Rapkay, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas (COM(2001) 125 – C5-0184/2001 – 2001/0077(COD)) Before the vote on Amendment No. 72: 3-086 Turmes (Verts/ALE), rapporteur. - Mr President, we have just voted against Amendment 71. If one looks at the text of Amendment 72, it tries to introduce a sentence relating it to Article 17, paragraph 2(a). As this Article has gone now, I propose that we attach this Article 72 to Article 16, paragraph 2. 3-087 Before the vote on Amendment No. 163: 3-088 Adam (PSE). - Mr President, I would like to put forward an oral amendment to rectify an unfortunate typing error made initially. This will insert the word "not", so that the last phrase reads as follows: "independent from other activities not relating to the transmission system". I am sure the rapporteur understands this, but I do apologise to the House for the original typing error. 3-089 Before the vote on the section relating to natural gas: 3-090 Rapkay (PSE), Berichterstatter. - Herr Präsident! Wir haben jetzt natürlich bei dem Stromteil einige Beschlüsse gefasst, bei denen wir jetzt aufpassen müssen, dass wir nicht zu sehr mit dem Gasteil in Kollision kommen. Deswegen möchte ich Sie bitten, dass Sie mir an drei Punkten das Wort erteilen: einmal jetzt gleich bei der en-bloc-Abstimmung, später bei Änderungsantrag 162 und dann nochmals bei den Änderungsanträgen 149 und 184. Das sind keine inhaltlichen Bemerkungen, sondern es sind Bemerkungen zur Anpassung. Wenn ich jetzt zum ersten Block Stellung nehmen kann: Wir haben gerade den Änderungsantrag 173 der Liberalen in namentlicher Abstimmung abgelehnt. Da haben wir das Problem, dass wir im Ausschuss zu diesem Thema, bei Strom, zu keiner Entscheidung gekommen sind, bei Gas aber sehr wohl. Nun hat die Liberale Fraktion versucht, das, was wir bei Gas gemacht haben, parallel auch für Strom einzubringen. Das haben wir abgelehnt. Wir haben jetzt aber in Änderungsantrag 147, der zu diesem Block gehört, genau diesen Punkt, den wir inhaltlich bei Strom gerade abgelehnt haben. Bei Gas ziehen wir etwas vor, was wir bei Strom eben nicht vorziehen wollen, den Ablauf der Marktöffnung, so wie wir das aus dem Ausschuss vorschlagen. Gas wollen wir jedoch immer mit einer Verzögerung gegenüber Strom öffnen. Jetzt machen wir genau in diesem Punkt einen Systembruch. Das heißt, gemäß der Analogie müssten wir gegen Nr. 147 sein, ich weiß nur nicht, wie wir das prozedural machen, weil das in der Abstimmungsliste ja im Block enthalten ist. Deswegen müssen Sie jetzt entscheiden, Herr Präsident, ob wir den Änderungsantrag 147 herausnehmen und getrennt darüber abstimmen; dann müsste dieser analog zu der gerade durchgeführten Abstimmung auch abgelehnt werden. Ich hoffe, das war hinreichend unklar! (Heiterkeit) 3-091
Page 1 and 2: 3-001 3-002 (The sitting was opened
Page 3 and 4: 13-03-2002 3 aussi quelques représ
Page 5 and 6: 13-03-2002 5 las políticas comunes
Page 7 and 8: 13-03-2002 7 En ningún caso la coy
Page 9 and 10: 13-03-2002 9 Bedarf besteht und wo
Page 11 and 12: 13-03-2002 11 gibt es eine Verknüp
Page 13 and 14: 13-03-2002 13 Collins (UEN). - Mr P
Page 15 and 16: 13-03-2002 15 murens fald. Og jeg s
Page 17 and 18: 13-03-2002 17 dekreten. We zijn er
Page 19 and 20: 13-03-2002 19 Mitspieler im Zusamme
Page 21 and 22: 13-03-2002 21 Deswegen hoffe ich, d
Page 23 and 24: 13-03-2002 23 ritmos, pero nuestro
Page 25 and 26: 13-03-2002 25 La Unión Europea y l
Page 27 and 28: 13-03-2002 27 con los Estados miemb
Page 29 and 30: 13-03-2002 29 Secondly, we are in d
Page 31 and 32: 13-03-2002 31 Voorzitter, de Europe
Page 33 and 34: 13-03-2002 33 3-065 President. - Th
Page 35: 13-03-2002 35 Recommendation for se
Page 39 and 40: 13-03-2002 39 *** Report (A5-0053/2
Page 41 and 42: 13-03-2002 41 dans de bonnes condit
Page 43 and 44: 13-03-2002 43 ont été transféré
Page 45 and 46: 13-03-2002 45 Some Members of this
Page 47 and 48: 13-03-2002 47 - Report Paulsen (A5-
Page 49 and 50: 13-03-2002 49 C'est pourquoi j'ai s
Page 51 and 52: 13-03-2002 51 überragende ist, ist
Page 53 and 54: 13-03-2002 53 Certes, on y trouve d
Page 55 and 56: 13-03-2002 55 President. - The next
Page 57 and 58: 13-03-2002 57 Pour autant, cette no
Page 59 and 60: 13-03-2002 59 Ratspräsidentschaft
Page 61 and 62: 13-03-2002 61 maniant un gros bâto
Page 63 and 64: 13-03-2002 63 Solbes, Comisión. -
Page 65 and 66: 13-03-2002 65 Council and Commissio
Page 67 and 68: 13-03-2002 67 Por último, el Regla
Page 69 and 70: 13-03-2002 69 3-206 President. - Th
Page 71 and 72: 13-03-2002 71 Liberal ha insistido
Page 73 and 74: 13-03-2002 73 davantage de coordina
Page 75 and 76: 13-03-2002 75 contrattazione d'impr
Page 77 and 78: 13-03-2002 77 Mercados financieros,
Page 79 and 80: 13-03-2002 79 les 17 pays de l'espa
Page 81 and 82: 13-03-2002 81 der Enron-Pleite. Ich
Page 83 and 84: 13-03-2002 83 de las dos ONG (Memor
Page 85 and 86: 13-03-2002 85 ¿Puede confirmar el
Page 87 and 88:
13-03-2002 87 Alemanha, a Bélgica,
Page 89 and 90:
13-03-2002 89 Con la llegada del a
Page 91 and 92:
13-03-2002 91 3-281 El Presidente.
Page 93 and 94:
13-03-2002 93 Acuerdo de Asociació
Page 95 and 96:
13-03-2002 95 αγρότες, ιδ
Page 97 and 98:
13-03-2002 97 governi di centrosini
Page 99:
13-03-2002 99 El Presidente. - Feli
show all

mødet onsdag i den 13. marts 2002 sitzung am mittwoch i, 13. märz ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?