mødet onsdag i den 13. marts 2002 sitzung am mittwoch i, 13. märz ...

More documents

Recommendations

Info

82 13-03-2002 På langt de fleste punkter har vi i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål med Kommissionens aktive deltagelse fundet fælles løsninger på de problemer, der er blevet rejst fra forskelligt hold. Baggrunden for det konkrete forslag er, at vi ønsker at sikre stabile finansielle markeder i Europa. Vi skal undgå Enron-lignende skandaler. Men samtidig skal der ikke reguleres mere end nødvendigt. Det vigtigste er derfor at sikre effektiv kontrol mod, at finansielle konglomerater bruger den samme kapital til at konsolidere sig flere forskellige steder. Jeg vil gerne udtrykke min støtte til de mundtlige ændringsforslag, som hr. Radwan vil fremsætte til ændringsforslag 44, 46 og 48 i forbindelse med afstemningen i morgen. Jeg kan forstå, at også Kommissionen vil kunne acceptere de stillede ændringsforslag. For mig er vedtagelsen i morgen endnu et bevis på, at Europa-Parlamentet tager medansvar, når det er nødvendigt. Jeg er stærk tilhænger af, at vi ikke trækker tingene i langdrag, hvis der viser sig mulige løsninger. De løsninger har vi fundet hér i Parlamentet, og så er det blot op til Rådet at levere resten. 3-235 El Presidente.- Muchas gracias Sra. Riis-Jørgensen. Lamento comunicar a los señores diputados y al señor Comisario Bolkestein que este debate queda interrumpido y se reanudará a las 21.00 horas. Señor García-Margallo, usted también tendrá que volver después de las 21.00 horas; bien que lo lamento, pero debemos cumplir el orden del día. 3-236 Spørgetid (Rådet) Fragestunde (Rat) ´Ωρα των Ερωτήσεων (Συµβούλιο) Question Time (Council) Turno de preguntas (Consejo) Heure des questions (Conseil) Tempo delle interrogazioni (Consiglio) Vragenuur (Raad) Período de perguntas (Conselho) Kyselytunti (neuvosto) Frågestund (rådet) 3-237 El Presidente. - De conformidad con el orden del día, se procede al turno de preguntas (B5-0008/2002). Examinaremos una serie de preguntas dirigidas al Consejo. Está presente, como suele ocurrir, el Presidente en ejercicio del Consejo, Sr. de Miguel, al que le agradecemos su presencia. 3-238 Pregunta nº 1 formulada por Bart Staes (H-0060/02): Asunto: Situación en Chechenia Hace más de un año que el Parlamento Europeo debatió por última vez la situación en Chechenia. En dicha ocasión mencionó las violaciones graves y generalizadas del Derecho humanitario internacional en Chechenia. A mediados de enero de 2002, el Consejo de Europa ha aprobado asimismo una resolución al respecto. De su contenido se desprende que la situación en el último año no ha mejorado en absoluto. ¿Qué iniciativas diplomáticas piensa emprender el Consejo cerca de la Federación de Rusia, a fin de que ésta se avenga a un alto al fuego inmediato y a una retirada de todas (!) las fuerzas militares desplegadas en Chechenia? ¿Insistirá el Consejo en que se inicien negociaciones diplomáticas con el Sr. Maskhadov, en su calidad de Presidente elegido de forma legítima, bajo los auspicios de la OSCE? ¿Propugnará el Consejo, por último, la admisión de periodistas y de organizaciones humanitarias internacionales en territorio checheno, con las debidas garantías para su seguridad y su independencia, así como el procesamiento de aquellas personas que hayan cometido crímenes contra la humanidad durante el conflicto checheno? Tiene la palabra el Sr. de Miguel. 3-239 De Miguel, Consejo. - Señor Presidente, la situación en Chechenia sigue siendo muy preocupante para la Unión Europea. Informes recientes del Grupo Asistencia de la OSCE en Chechenia, de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa y
13-03-2002 83 de las dos ONG (Memorial y Médicos sin Fronteras), muestran que la situación en esta parte de Rusia sigue siendo dramática. Basándose en este y en otros informes, la Unión Europea ha planteado el tema a las autoridades rusas en todos los diálogos políticos que ha mantenido recientemente y seguirá haciéndolo. Esto no es ninguna sorpresa, puesto que la Unión Europea se ha pronunciado repetidamente de forma clara en contra de cualquier violación de los derechos humanos y sobre la situación de los refugiados y desplazados internos en Chechenia. Por consiguiente, la Unión ha adoptado coherentemente una posición de principio en la que deja muy claro a Rusia que mientras continúe la situación de trastorno en Chechenia, la Unión seguirá presionando enérgicamente para lograr un cambio, aprovechando todas las ocasiones posibles y acudiendo, incluso, a las organizaciones internacionales pertinentes. Sin embargo, creo que sería engañoso decir que no ha ocurrido nada en todo el año pasado. La pregunta alude a la Resolución 1270 de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa que dice que, aunque con lentitud frustrante, se ha logrado algún progreso gracias a cambios de actitud positivos que pueden verse ahora en la Federación Rusa en lo que respecta a la forma de tratar el conflicto. Como muestra del cambio, vemos las declaraciones del Presidente Putin según las cuales los miembros de las fuerzas armadas rusas que no respeten los derechos humanos serán juzgados y condenados. La Unión acoge con agrado esta declaración y espera que las autoridades rusas cumplan su compromiso y eviten cualquier nueva violación de los derechos humanos. Se ha dado siempre por sentado que la lucha contra el terrorismo y el extremismo debe llevarse a cabo dentro del Estado de derecho y con pleno respeto de los derechos humanos. El uso indiscriminado de la fuerza equivale a sembrar vientos para recoger tempestades durante muchos años. Al mismo tiempo, sigue siendo claramente necesario mantener la estabilidad en la región. El Consejo está indiscutiblemente de acuerdo en que sólo una solución política puede resolver el conflicto checheno. Entiende que las autoridades rusas han intentado alcanzar un acuerdo con representantes de Masjadoc, pero que, lamentablemente, esos esfuerzos no han sido fructíferos. La Unión Europea no va a desaprovechar ninguna ocasión para insistir en favor de una solución política y, por su parte, la OSCE sigue desempeñando un papel útil con la presencia de su Grupo Asistencia. La seguridad e independencia de los periodistas son temas de la máxima preocupación de la Unión Europea, que se ha pronunciado recientemente de nuevo sobre la situación de los medios de información en Rusia. La Unión también se ha mostrado muy activa para lograr la presencia de organizaciones humanitarias internacionales en Chechenia y a través de ECO (European Community Humanitarian Office) ha participado directamente en el ámbito de la ayuda humanitaria como uno de los principales donantes desde el inicio del conflicto Checheno. La Unión ha tratado periódicamente el problema de la seguridad con las autoridades rusas y no hace mucho un funcionario de la Comisión viajó a Chechenia para evaluar la situación actual in situ y la troika de la Unión está planteando otra visita a la región a nivel de jefe de misión. Finalmente, en cuanto al procesamiento de aquellas personas que hayan violado los derechos humanos, la Unión Europea recuerda que el Tribunal de Derechos Humanos de la Haya se interesa ya por diversos casos. El Tribunal fijará en los próximos meses una fecha para estudiar la admisibilidad de algunos de estos casos. Naturalmente, la Unión Europea pretende seguir de cerca todos estos acontecimientos. 3-240 Staes (Verts/ALE). - Voorzitter, ik dank de Raadsvoorzitter voor het heel uitgebreide antwoord en ik ben blij dat hij zelf zegt dat de situatie in Tsjetsjenië nog steeds dramatisch is. Ik neem nota van de verklaring van de Raad dat de Raad de toestand in Tsjetsjenië zal blijven bespreken bij alle ontmoetingen met de Russische overheden. Ik dank de Raadsvoorzitter ook expliciet voor de veroordeling die hij heeft uitgesproken ten aanzien van alle mensenrechtenschendingen en dat hij aandringt en blijft aandringen op verandering. Ik dank ook de Raadsvoorzitter voor de herbevestiging van het standpunt dat alleen een politieke oplossing het Tsjetsjeense conflict kan beëindigen. Hij zegt ook dat de Europese Unie iedere mogelijkheid zal aangrijpen om tot die politieke oplossing te komen en hij verwijst, terecht denk ik, naar de contacten tussen de Russische overheid en de regering van de Tsjetsjeense president Mascadow. Het is duidelijk dat die gesprekken een duwtje in de rug verdienen, maar mijnheer de Raadsvoorzitter, u ontgoochelt mij een beetje met uw zeer diplomatiek taalgebruik. Het is duidelijk dat de contacten met de Russische overheid de komende weken zullen opgedreven worden. De Russische eerste minister komt naar Brussel, er is een EU-top eind mei; ik zou u willen vragen welke concrete initiatieven u zult ondernemen om de mooie
Page 1 and 2:
3-001 3-002 (The sitting was opened
Page 3 and 4:
13-03-2002 3 aussi quelques représ
Page 5 and 6:
13-03-2002 5 las políticas comunes
Page 7 and 8:
13-03-2002 7 En ningún caso la coy
Page 9 and 10:
13-03-2002 9 Bedarf besteht und wo
Page 11 and 12:
13-03-2002 11 gibt es eine Verknüp
Page 13 and 14:
13-03-2002 13 Collins (UEN). - Mr P
Page 15 and 16:
13-03-2002 15 murens fald. Og jeg s
Page 17 and 18:
13-03-2002 17 dekreten. We zijn er
Page 19 and 20:
13-03-2002 19 Mitspieler im Zusamme
Page 21 and 22:
13-03-2002 21 Deswegen hoffe ich, d
Page 23 and 24:
13-03-2002 23 ritmos, pero nuestro
Page 25 and 26:
13-03-2002 25 La Unión Europea y l
Page 27 and 28:
13-03-2002 27 con los Estados miemb
Page 29 and 30:
13-03-2002 29 Secondly, we are in d
Page 31 and 32: 13-03-2002 31 Voorzitter, de Europe
Page 33 and 34: 13-03-2002 33 3-065 President. - Th
Page 35 and 36: 13-03-2002 35 Recommendation for se
Page 37 and 38: 13-03-2002 37 Paulsen (ELDR) föred
Page 39 and 40: 13-03-2002 39 *** Report (A5-0053/2
Page 41 and 42: 13-03-2002 41 dans de bonnes condit
Page 43 and 44: 13-03-2002 43 ont été transféré
Page 45 and 46: 13-03-2002 45 Some Members of this
Page 47 and 48: 13-03-2002 47 - Report Paulsen (A5-
Page 49 and 50: 13-03-2002 49 C'est pourquoi j'ai s
Page 51 and 52: 13-03-2002 51 überragende ist, ist
Page 53 and 54: 13-03-2002 53 Certes, on y trouve d
Page 55 and 56: 13-03-2002 55 President. - The next
Page 57 and 58: 13-03-2002 57 Pour autant, cette no
Page 59 and 60: 13-03-2002 59 Ratspräsidentschaft
Page 61 and 62: 13-03-2002 61 maniant un gros bâto
Page 63 and 64: 13-03-2002 63 Solbes, Comisión. -
Page 65 and 66: 13-03-2002 65 Council and Commissio
Page 67 and 68: 13-03-2002 67 Por último, el Regla
Page 69 and 70: 13-03-2002 69 3-206 President. - Th
Page 71 and 72: 13-03-2002 71 Liberal ha insistido
Page 73 and 74: 13-03-2002 73 davantage de coordina
Page 75 and 76: 13-03-2002 75 contrattazione d'impr
Page 77 and 78: 13-03-2002 77 Mercados financieros,
Page 79 and 80: 13-03-2002 79 les 17 pays de l'espa
Page 81: 13-03-2002 81 der Enron-Pleite. Ich
Page 85 and 86: 13-03-2002 85 ¿Puede confirmar el
Page 87 and 88: 13-03-2002 87 Alemanha, a Bélgica,
Page 89 and 90: 13-03-2002 89 Con la llegada del a
Page 91 and 92: 13-03-2002 91 3-281 El Presidente.
Page 93 and 94: 13-03-2002 93 Acuerdo de Asociació
Page 95 and 96: 13-03-2002 95 αγρότες, ιδ
Page 97 and 98: 13-03-2002 97 governi di centrosini
Page 99: 13-03-2002 99 El Presidente. - Feli
show all

mødet onsdag i den 13. marts 2002 sitzung am mittwoch i, 13. märz ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?