mødet onsdag i den 13. marts 2002 sitzung am mittwoch i, 13. märz ...

13-03-2002 63
Solbes, Comisión. - Señor Presidente, en primer lugar, quisiera destacar que la Comisión comparte la tesis de que las
relaciones con los Estados Unidos son esenciales, pero eso no debe impedir, en ningún caso, llevar a cabo
con firmeza las acciones que son necesarias para defender los intereses de la Unión.
El debate de hoy ha derivado hacia los conflictos existentes entre los Estados Unidos y la Unión Europea, especialmente el
conflicto del acero, aunque también ha habido alguna referencia a otros temas. El gran problema que tenemos ante
nosotros es qué hacer. Como dicen algunos de ustedes, la mejor fórmula es establecer una vinculación entre conflicto del
acero y otros problemas comerciales con la Unión. Realmente, cuando nuestro punto fuerte es la defensa del
multilateralismo, es razonable que nosotros ataquemos esa contradicción con la aplicación de las reglas multilaterales.
Pensamos que no es una buena solución y que no es la que mejor sirve a los intereses de la Unión a largo plazo.
Otros de ustedes han planteado la posibilidad de vincular este asunto a otros temas; se ha hablado, por ejemplo, de la
Foreign Sales Act o del tema de las hormonas. Nuevamente nos planteamos si la búsqueda de soluciones por paquetes, en
función de un debate político, es la fórmula que debemos utilizar.
Creemos que nuestra posición fuerte con los Estados Unidos radica en la necesidad de respetar lo pactado en el ámbito
multilateral. Ése debe ser el camino utilizado; por esa razón consideramos que la primera decisión es, sin duda alguna,
utilizar todos los procedimientos existentes en la Organización Mundial del Comercio; y por todos los procedimientos
entendemos no sólo aquellos cuya aplicación exigirá mucho tiempo, sino también las medidas de retorsión necesarias, ello
siempre en el ámbito de la Organización Mundial del Comercio. Por supuesto, esto nos puede llevar también a la
necesidad de aplicar cláusulas de salvaguardia específicas que -ya avanzo- pretendemos que afecten lo menos posible a los
países en desarrollo, dado que nuestra opinión en cuanto a las cláusulas de salvaguardia no es cerrar nuestros mercados
sino mantener nuestras relaciones comerciales tradicionales con nuestros proveedores.
Evidentemente, la posibilidad planteada por algunos de ustedes de acuerdos voluntarios restrictivos, de reducir la
exportación, no es compatible con la Organización Mundial del Comercio.
Respecto al caso de las clementinas -el Presidente del Consejo ya se ha referido a ese tema- únicamente señalaré que
estamos negociando con los Estados Unidos para intentar buscar una solución al problema antes de la próxima cosecha.
Evidentemente, también en este caso, como en el anterior, estamos dispuestos a utilizar todos los recursos legales
establecidos en la Organización Mundial del Comercio.
La Comisión ha constatado con satisfacción el amplio grado de consenso por parte de las instituciones europeas en cuanto
a la necesidad de hacer funcionar las instituciones multilaterales y a hacer frente a los desafíos de la mundialización,
intentando conseguir con nuestros interlocutores norteamericanos la mejor de las soluciones e intentando conseguir que la
unilateralidad no sea la opción exigida.
Pascal Lamy ha comentado ya esta mañana -y yo lo subrayo-, que sería fundamental buscar un acuerdo, que es el que
hemos visto aquí, entre todos los defensores de un nuevo impulso positivo en las relaciones transatlánticas. Sin que eso
signifique no hacer frente a los problemas existentes con todas las medidas o con todos los elementos a nuestro alcance.
Como ustedes saben, en este momento estamos estudiando y trabajando en diferentes opciones y cualquier aportación
nueva procedente de esta Asamblea sería bien recibida.
Por último, quisiera agradecer su claro apoyo a la posición de firmeza mantenida por la Comisión. Esperamos que en la
resolución que ustedes votarán se refuercen las posiciones de la Unión Europea en este tema fundamental para todos.
3-193
President. - I have received six motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. 1
The debate is closed.
The vote will take place tomorrow at noon.
3-194
1 . See Minutes.
Modernisering af forordning om fri bevægelighed for personer
Überarbeitung der Verordnung über die Freizügigkeit von Personen
Εκσυγχρονισµός του κανονισµού για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Modernisation of the regulation on the free movement of persons
Modernización del Reglamento relativo a la libre circulación de personas