mødet onsdag i den 13. marts 2002 sitzung am mittwoch i, 13. märz ...

13-03-2002 85
¿Puede confirmar el Consejo las informaciones anteriores? ¿Puede garantizar que se protegerán los datos personales de los ciudadanos de la
Unión Europea y que no se pondrán obstáculos a la libre expresión de las opiniones políticas en la Unión Europea?
Pregunta nº 3 formulada por Mihail Papayannakis (H-0108/02):
Asunto: Posición de la Presidencia española sobre las manifestaciones
La Presidencia española, en una nota dirigida al grupo "Terrorismo" del Consejo, el 29.1.2002 propone, sobre la base de una decisión del
Consejo, que se elabore un impreso con el fin de intercambiar informaciones relativas a las acciones terroristas durante las cumbres de la UE u
otras manifestaciones convocadas por organizaciones internacionales o comunitarias. Los autores de estas acciones, en opinión de los autores de
la nota, son organizaciones que, a pesar de ser legales, realizan acciones distintas de su actividades declaradas, ayudando de forma indirecta a
que las organizaciones terroristas consigan sus objetivos. Consideran que esta "ayuda" constituye una clara amenaza y que es probable que
crezca de forma importante en el futuro inmediato. De acuerdo con la nota, la propuesta de la Presidencia constituye un instrumento muy útil
para prevenir y, en caso necesario, reprimir, el fenómeno de la radicalización violenta de los jóvenes en los grandes centros urbanos. Teniendo
en cuenta que este tipo de "análisis" y propuestas es, como mínimo, cuestionable, y plenamente contrario al derecho fundamental de libertad de
expresión y manifestación, ¿puede el Consejo adoptar una posición oficial sobre el tema?
Tiene la palabra el señor Presidente en ejercicio del Consejo.
3-250
De Miguel, Consejo. - Señor Presidente, el Consejo quisiera llamar la atención sobre su respuesta a la pregunta oral n.
0967/01, en la que recuerda el artículo 33 del Tratado de la Unión Europea que dice: “el presente título (Título VI,
Disposiciones relativas a la cooperación policial y judicial en materia penal) se entenderá sin perjuicio del ejercicio de las
responsabilidades que incumben a los Estados miembros en materia de mantenimiento del orden público y salvaguardia de
la seguridad interior”.
En lo referente a la protección de datos, el Convenio del Consejo de Europa de 1981 para la Protección de las Personas con
respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal ha sido ratificado por todos los Estados miembros de la
Unión.
En las conclusiones adoptadas por el Consejo y los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros el 13 de julio
de 2001, relativas a la seguridad de los Consejos Europeos y actos similares, se recordó el objetivo de la Unión Europea,
consistente en mantener y desarrollar la Unión como una zona de libertad, seguridad y justicia. En este ámbito, los
ciudadanos deben disfrutar libremente del derecho a expresar sus opiniones y a reunirse de manera pacífica, como prevé el
Convenio Europeo para la protección de los Derechos Humanos, y hacerlo en unas condiciones exentas de amenaza para
su propia seguridad, para los demás ciudadanos opara las propiedades.
En las mismas conclusiones se subrayó la importancia de un diálogo constructivo entre los organizadores de
manifestaciones públicas y las autoridades del país de acogida, así como la importancia de mantener estrechos contactos
internacionales y, en particular, entre las autoridades policiales y aduaneras, para asegurarse de que no se aproveche o se
abuse de las manifestaciones legítimas para cometer actos de violencia colectiva individual.
Con respecto al señor Papayannakis, diré que las instancias preparatorias que examinan su pregunta se reunieron en enero
y febrero y trabajaron como exige el Tratado, es decir, respetando los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Será competencia de la Presidencia española dar la respuesta que considere idónea.
3-251
Αλαβάνος (GUE/NGL). – Ευχαριστώ για την απάντηση. Θα ήθελα να πω ότι ο συνάδελφος κ. Παπαγιαννάκης είναι στη
∆ιάσκεψη των Προέδρων των Αντιπροσωπειών και γι' αυτό δεν παρευρίσκεται εδώ. Είδα από τη µεριά του κ.
προεδρεύοντος του Συµβουλίου µια προσπάθεια για πολύ γενική απάντηση, µε µερικές αρχές, όπως οι συµβάσεις για την
προστασία των δεδοµένων, οι οποίες έχουν ενδιαφέρον.
Εγώ θα ήθελα να ρωτήσω εάν στην πράξη η ισπανική Προεδρία προετοιµάζεται, όχι να ακολουθήσει τη γραµµή
Berlusconi, η οποία δηµιούργησε πάρα πολλά προβλήµατα, παραβίασε στοιχειώδη δικαιώµατα των πολιτών της
Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν άφησε Έλληνες φιλειρηνικούς πολίτες και πολίτες από άλλες χώρες να πατήσουν το έδαφος της
Ιταλίας, αλλά, θα έλεγα, να ακολουθήσει τη γραµµή Πόρτο Αλέγκρε, δηλαδή µια προσπάθεια να δηµιουργηθεί ένα
πλαίσιο για τη νόµιµη και ειρηνική έκφραση της θέλησης και των διεκδικήσεων των διαδηλωτών. Και µ' αυτή την έννοια,
θα ήθελα να ρωτήσω τι έχει να πει για τις συνεννοήσεις µε τους οργανωτές κλπ.
3-252
De Miguel, Consejo. - Señor Presidente, en primer lugar, rechazo cualquier comparación que pueda hacer el diputado que
acaba de intervenir entre el Gobierno del Sr. Berlusconi y el Gobierno del Sr. Aznar.