mødet onsdag i den 13. marts 2002 sitzung am mittwoch i, 13. märz ...

70 13-03-2002
dieses Ziel ganz begraben. Vieles wird jetzt auf den 11.9. geschoben und behauptet, dass es eigentlich mit dem
Wirtschaftseinbruch in den USA zu tun hätte. Sicherlich, die tragischen Ereignisse vom 11.9. haben hier einen
zusätzlichen negativen Schub gebracht, aber die negative wirtschaftliche Entwicklung in Europa hatte vorher schon
eingesetzt. Insbesondere aus deutscher Sicht sollte man sich auch vor Augen führen, dass Deutschland die größte
Volkswirtschaft in der Europäischen Union ist und dass die Länder, die mit den USA wirtschaftlich viel enger verwoben
sind, wie die Niederlande, wie das Vereinigte Königreich, weitaus weniger Probleme haben als wir. Davon sollten wir
abkehren. Ich befürchte allerdings, dass auf dem Gipfel in Barcelona wieder große Ziele proklamiert, die Hausaufgaben
aber nicht gemacht werden. Letztendlich darf Europa keine Erwartungen wecken, die die Europäische Union mit ihren
Kompetenzen nicht erfüllen kann, sondern die Mitgliedstaaten sollten nach jedem Gipfel zu Hause die Sachen, die sie dort
verkünden, ernst nehmen, und ihre Hausaufgaben machen, wie zum Beispiel eine Flexibilisierung des Arbeitsmarktes, eine
entsprechende Steuerreform.
Ich warne auch davor, immer wieder von Koordinierung auf europäischer Ebene zu reden: eine Koordinierung auf
europäischer Ebene könnte zusätzliche "Scheinkompetenzen" auf diese Ebene heben. Letztendlich kann aber in diesem
Bereich nichts bewegt werden. Was wir brauchen auf europäischer Ebene, ist eine Offensive für den Mittelstand. Der
Mittelstand ist es, der zukünftig Arbeitsplätze schafft, wir gehen davon aus, dass neun von zehn Arbeitsplätzen zukünftig
in Unternehmen geschaffen werden, die bis zu tausend Arbeitnehmer beschäftigen: hier gilt es, die Rahmenbedingungen
zu schaffen, dass der Mittelstand durch die Bürokratisierung, durch den großen Aufwand, der in Brüssel getrieben wird,
nicht überfrachtet wird und dass es auch zukünftig in den Nationalstaaten entsprechende Anschubfinanzierungen gibt.
Letztendlich ist es aber auch wichtig, dass wir hier eine klare Position beziehen. Das zeigt auch die Diskussion um dem
blauen Brief. Ich möchte ausdrücklich der Kommission und Kommissar Solbes danken, dass sie nachdrücklich darauf
gedrungen haben, dass die 3% strikt einzuhalten sind. Die Diskussionen der letzten Monate in diesem Bereich haben nicht
nur dem Stabilitäts- und Wachstumsmarkt, sondern auch dem Ansehen Europas und der Volkswirtschaft in Europa und
dem Euro geschadet. Wir sollten davon abkehren, wir sollten an unsere eigenen wirtschaftlichen Kräfte glauben. Es kann
nicht sein, dass wir sagen, die Amerikaner brauchen den Wirtschaftsaufschwung, damit ihn Europa bekommt, sondern wir
sollten aus eigener Kraft und Überzeugung dorthin gelangen.
Abschließend noch ein paar Worte. Ich habe gerade gehört, wie jemand sagte, "staatliche Interventionen koordinieren".
Davor kann ich nur warnen! Die beste Sozialpolitik ist eine gute Wirtschaftspolitik.
(Beifall)
3-209
VORSITZ: INGO FRIEDRICH
Vizepräsident
3-210
Santos (PSE). - Senhor Presidente, caros colegas, este relatório de iniciativa tem, desde logo, o extraordinário mérito de
colocar o Parlamento Europeu no centro da discussão das linhas gerais de orientação da política económica da Europa para
os próximos anos.
Partindo de um diagnóstico ajustado e correcto, o relator enumera com racionalidade as verdadeiras causas da actual
recessão europeia e define, de forma consequente, uma terapêutica adequada. Desde logo, no plano político, acentuando a
necessidade de o Parlamento Europeu e de os parlamentos nacionais assumirem um papel activo e regulador da definição
das grandes opções de política económica. De seguida, no plano das finanças públicas, apontando a necessidade de uma
referência estável pela reafirmação da necessidade absoluta do cumprimento do objectivo final do pacto de estabilidade e
crescimento, de um défice não superior a 3%.
Reconhece, no entanto, e recomenda uma adequada flexibilidade, necessária à utilização das políticas públicas enquanto
instrumentos de relançamento económico, sem fazer do défice zero em 2004 um fetiche desajustado à realidade actual. De
igual modo, no plano estrutural, sugerindo e apoiando a aplicação de instrumentos de melhoria do ambiente económico
geral, em particular na formação, no acesso aos serviços públicos, na criação da sociedade do conhecimento ou na
adaptação dos mercados de trabalho. Finalmente, ao assumir o objectivo da Cimeira Extraordinária de Lisboa e prosseguir
esse objectivo na Cimeira Extraordinária de Barcelona.
3-211
Gasòliba i Böhm (ELDR). - Señor Presidente, señor Comisario, señor Presidente del Consejo en ejercicio, señorías, en
primer lugar, deseo expresar en nombre del Grupo Liberal nuestro apoyo al informe de nuestro colega Trentin. Ha sido un
informe muy bien trabajado, adecuadamente elaborado y que ha buscado el consenso. Hemos podido trabajar
conjuntamente y el resultado reflejará el esfuerzo que hemos realizado a lo largo de su elaboración en comisión.
Este informe no puede llegar en un momento más oportuno: pasado mañana se celebra la reunión del Consejo Europeo en
Barcelona que tratará, precisamente, temas relativos al balance que se debe hacer y a los compromisos que se deben
adquirir en relación con el proceso de Lisboa, así como, evidentemente una serie de cuestiones en las cuales el Grupo