mødet onsdag i den 13. marts 2002 sitzung am mittwoch i, 13. märz ...

More documents

Recommendations

Info

96 13-03-2002 3-303 Sacrédeus (PPE-DE). − Tack till det spanska ordförandeskapet för svaret! Några följdfrågor: Anser ordförandeskapet att det är positivt att kommissionen och rådet har kommit fram till olika slutsatser vad gäller Portugals och Tysklands budgetunderskott? Är det något förtjänstfullt att man har gjort olika bedömningar? Hur ser det spanska ordförandeskapet på den varning som för något år sedan riktades mot Irland med anledning av skattesänkningar i landet för att infria konkreta vallöften från landets regering? Var det en rättmätig varning mot bakgrund av hur Portugal och Tyskland behandlas? Hur ser ni på stabilitetspaktens trovärdighet i ljuset av att euron försvagats som världsvaluta, inte minst gentemot dollarn där den fallit från 1,30 till 0,90? Anser ni slutligen, herr rådsordförande, att detta beslut är prejudicerande? 3-304 De Miguel, Consejo. - Señor Presidente, en primer lugar, la decisión que ha tomado el Consejo no es, desde luego, perjudicial. El Consejo no podría haber tomado una decisión perjudicial con propio conocimiento y volición. Eso es impensable. El Consejo sólo toma decisiones cuando cree que son beneficiosas para la Unión y para sus Estados miembros. Y con respecto a la supuesta discrepancia entre la Comisión y el Consejo, solamente le quiero decir que la Comisión cumplió plenamente con el deber que le tienen atribuidos los Tratados de vigilar el Pacto de Estabilidad y de proponer al Consejo la activación del mecanismo de alerta rápida, y el Consejo ejerció la responsabilidad que le corresponde cuando, con esta advertencia de la Comisión, y unánimemente, decidió que, al haber obtenido garantías claras y compromisos claros por parte de los Estados afectados, correspondía tomar la decisión que se tomó. Usted me dice que haga una comparación entre la decisión que se tomó para Irlanda y la decisión que se ha tomado para Alemania y para Portugal. En el caso de Irlanda, el Consejo tomó la decisión que le pareció oportuna -y me imagino que tuvo en cuenta las consideraciones específicas- y luego, en el caso de Portugal y Alemania, ha tomado otra decisión porque también le ha parecido oportuno. Es decir, que el margen de apreciación del Consejo para hacer recomendaciones a los países que puedan estar en peligro de no cumplir el Pacto de Estabilidad es absolutamente soberano y el Consejo decide en cada caso según las circunstancias que concurren y, desde luego, el caso irlandés no era como el caso portugués o el caso alemán. En los casos portugués y alemán, se han recibido unas garantías que han sido apreciadas unánimemente por todos los miembros del Consejo y, por tanto, éste ha decidido soberanamente, de acuerdo con las competencias y las responsabilidades que tiene. 3-305 El Presidente. - Tengo que decirles que hay más diputados que han pedido preguntas complementarias pero sólo puedo dar la palabra a dos diputados más por el orden en que nos han pedido la palabra. Primero le daré la palabra al Sr. Tannock y luego al Sr. Fatuzzo. 3-306 Tannock (PPE-DE). - The one-size-fits-all monetary policy and single currency will inevitably lead to foreign direct investment flowing to the Member State with the lowest income and cooperation tax rates. How long will it be before there are demands for serious tax harmonisation in Euroland? And how long before the current EU budget - which is capped at 1.27% of the Member States' GDP - is deemed to be insufficient to stabilise a singe currency zone, particularly after the imminent enlargement programme, which is presumably going to start by 2004, and particularly if there is an asymmetric shock to one of the Member States, which will need bailing out by some central EU fund? 3-307 El Presidente. - Ya saben ustedes que hay que hacer preguntas lo más concretas y complementarias posibles. Por supuesto que tienen una vinculación las preguntas que ustedes están haciendo, pero queda a la discreción del señor Presidente en ejercicio contestar a las preguntas sintéticamente. 3-308 De Miguel, Consejo. - Es evidente que la armonización fiscal, no digo en eurolandia, sino en toda la Unión -porque eso también concierne al país de su nacionalidad-, es una aspiración de la Unión, pero yo creo que su Señoría sabe que éste es un tema que debe ser decidido por unanimidad y en el cual se avanza lentamente, pero se avanza y, por lo tanto, el Consejo el Ecofin tiene la intención de continuar los trabajos para la armonización fiscal dentro de la Unión y yo tengo esperanzas de que esta armonización se logre para beneficio, no solamente de la zona del euro, sino también de toda la Unión. 3-309 Fatuzzo (PPE-DE). - Risulta vero al Presidente del Consiglio quanto è stato dichiarato dal Presidente del Consiglio italiano Berlusconi e dal Ministro delle finanze italiano Tremonti, cioè che nel 2001, entrati al governo dopo i precedenti
13-03-2002 97 governi di centrosinistra, hanno trovato un buco di bilancio di 8.550 milioni di euro, che sarebbe stato occultato nel bilancio dai precedenti governi e venuto alla luce in seguito ai controlli dell'attuale governo? Risulta vero? Ne sa qualcosa? 3-310 De Miguel, Consejo. - Señor Presidente, este tema no es de la competencia de la Presidencia del Consejo y, por lo tanto, no tengo ninguna respuesta que dar. 3-311 El Presidente. - Vamos a realizar la última pregunta al Presidente del Consejo, porque él debe irse imperativamente a las siete de la tarde, porque si no perderá el enlace aéreo. 3-312 El Presidente. - Pregunta nº 14 formulada por Raimon Obiols i Germà (H-0090/02): Asunto: Perspectivas del proceso de Barcelona El pasado 24 de enero, ante la Comisión de Asuntos Exteriores, la Presidencia del Consejo en ejercicio definió la situación del proceso Barcelona como "preocupante", tanto desde el punto de vista económico como político. En los últimos días hemos conocido igualmente las declaraciones del Ministro de Asuntos Exteriores francés, señor Hubert Védrine, que en la conferencia anual de EuroMeSCo, el pasado 31 de enero, opinó que el proceso de Barcelona se enfrentaba a "bloqueos socio-políticos enormes" y que quizás se había lanzado con una visión "un poco utópica" y "demasiado global". ¿Piensa la Presidencia que es necesario reducir las expectativas y la voluntad política, en relación con el proceso de Barcelona o, por el contrario, situar el partenariado euromediterráneo a un nivel de máxima prioridad política, especialmente tras los acontecimientos del 11 de septiembre? ¿Puede la Presidencia avanzar algunas de las propuestas concretas que presentará en la próxima Conferencia Euromediterránea de Valencia? ¿Que mecanismos institucionales piensa la Presidencia que deberían reforzarse o crearse para poner en marcha un proceso de "toma de decisiones en común" entre los socios mediterráneos? ¿Que piensa la Presidencia en ejercicio de la sugerencia de avanzar en el proceso euromediterráneo a través de la adopción de "cooperaciones reforzadas"? Tiene la palabra el Sr. de Miguel. 3-313 De Miguel, Consejo. - Señor Presidente, la Presidencia ha apoyado siempre los esfuerzos encaminados a desarrollar el Proceso de Barcelona desde su creación. En el nuevo contexto internacional, relacionado con los acontecimientos del 11 de septiembre, el Consejo Europeo de Gante de los días 19 y 20 de octubre del pasado año consideró imprescindible propiciar el diálogo en pie de igualdad entre nuestras civilizaciones y la del mundo árabe y musulmán, en particular, en el marco de este Proceso de Barcelona. Así pues, se dedica especial atención a este aspecto. Habida cuenta de lo anterior, la intensificación de las actividades del proceso de Barcelona constituye, en efecto, una prioridad para la Presidencia española que se propone convertir en un éxito la reunión Euromediterránea de Ministros de Asuntos Exteriores que se va a celebrar en Valencia los días del 22 y 23 del próximo mes de abril. Con objeto de preparar dicha reunión, del 18 al 22 de febrero se trasladará a los países del Magreb una misión que tiene como objeto la preparación de esta reunión y, en este momento, están ya ultimados, prácticamente, todos los preparativos para tratar todas las cuestiones en los tres grandes cestos de temas políticos, económicos y socioculturales y para tener un grado de preparación de todos estos temas a fin de lograr acuerdos concretos en la reunión ministerial de Valencia. Quisiera decirle también que, hasta el momento, hemos recibido una respuesta prácticamente general, unánime, de todos los países del proceso de Barcelona en el sentido de garantizar su presencia en la reunión de Valencia. Creo que en las circunstancias de dificultad en el proceso de paz de Oriente Medio en las que nos encontramos, el hecho de que todas las delegaciones hayan anunciado su voluntad de participar en Valencia indica ya un espíritu de cooperación y un deseo de utilizar el marco del Consejo de Barcelona por encima de las dificultades que enfrentan a la parte árabe y al Estado de Israel en el proceso de paz de Oriente Medio. 3-314 Obiols i Germà (PSE). - Señor Presidente, no quisiera que mi intervención ocasionara la pérdida del avión al señor Presidente en ejercicio del Consejo. Por lo tanto, a la luz de la respuesta que me ha dado, yo quisiera reformular mi pregunta en dos cuestiones muy concretas. La primera, hace referencia a la propuesta de la Presidencia en ejercicio de un Banco Euromediterráneo de Desarrollo. ¿Está en condiciones la Presidencia en ejercicio de garantizar el éxito de esta propuesta o tendremos que contentarnos con una simple línea de facilities o con una promesa de optimización de los programas MEDA?
Page 1 and 2:
3-001 3-002 (The sitting was opened
Page 3 and 4:
13-03-2002 3 aussi quelques représ
Page 5 and 6:
13-03-2002 5 las políticas comunes
Page 7 and 8:
13-03-2002 7 En ningún caso la coy
Page 9 and 10:
13-03-2002 9 Bedarf besteht und wo
Page 11 and 12:
13-03-2002 11 gibt es eine Verknüp
Page 13 and 14:
13-03-2002 13 Collins (UEN). - Mr P
Page 15 and 16:
13-03-2002 15 murens fald. Og jeg s
Page 17 and 18:
13-03-2002 17 dekreten. We zijn er
Page 19 and 20:
13-03-2002 19 Mitspieler im Zusamme
Page 21 and 22:
13-03-2002 21 Deswegen hoffe ich, d
Page 23 and 24:
13-03-2002 23 ritmos, pero nuestro
Page 25 and 26:
13-03-2002 25 La Unión Europea y l
Page 27 and 28:
13-03-2002 27 con los Estados miemb
Page 29 and 30:
13-03-2002 29 Secondly, we are in d
Page 31 and 32:
13-03-2002 31 Voorzitter, de Europe
Page 33 and 34:
13-03-2002 33 3-065 President. - Th
Page 35 and 36:
13-03-2002 35 Recommendation for se
Page 37 and 38:
13-03-2002 37 Paulsen (ELDR) föred
Page 39 and 40:
13-03-2002 39 *** Report (A5-0053/2
Page 41 and 42:
13-03-2002 41 dans de bonnes condit
Page 43 and 44:
13-03-2002 43 ont été transféré
Page 45 and 46: 13-03-2002 45 Some Members of this
Page 47 and 48: 13-03-2002 47 - Report Paulsen (A5-
Page 49 and 50: 13-03-2002 49 C'est pourquoi j'ai s
Page 51 and 52: 13-03-2002 51 überragende ist, ist
Page 53 and 54: 13-03-2002 53 Certes, on y trouve d
Page 55 and 56: 13-03-2002 55 President. - The next
Page 57 and 58: 13-03-2002 57 Pour autant, cette no
Page 59 and 60: 13-03-2002 59 Ratspräsidentschaft
Page 61 and 62: 13-03-2002 61 maniant un gros bâto
Page 63 and 64: 13-03-2002 63 Solbes, Comisión. -
Page 65 and 66: 13-03-2002 65 Council and Commissio
Page 67 and 68: 13-03-2002 67 Por último, el Regla
Page 69 and 70: 13-03-2002 69 3-206 President. - Th
Page 71 and 72: 13-03-2002 71 Liberal ha insistido
Page 73 and 74: 13-03-2002 73 davantage de coordina
Page 75 and 76: 13-03-2002 75 contrattazione d'impr
Page 77 and 78: 13-03-2002 77 Mercados financieros,
Page 79 and 80: 13-03-2002 79 les 17 pays de l'espa
Page 81 and 82: 13-03-2002 81 der Enron-Pleite. Ich
Page 83 and 84: 13-03-2002 83 de las dos ONG (Memor
Page 85 and 86: 13-03-2002 85 ¿Puede confirmar el
Page 87 and 88: 13-03-2002 87 Alemanha, a Bélgica,
Page 89 and 90: 13-03-2002 89 Con la llegada del a
Page 91 and 92: 13-03-2002 91 3-281 El Presidente.
Page 93 and 94: 13-03-2002 93 Acuerdo de Asociació
Page 95: 13-03-2002 95 αγρότες, ιδ
Page 99: 13-03-2002 99 El Presidente. - Feli
show all

mødet onsdag i den 13. marts 2002 sitzung am mittwoch i, 13. märz ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?