Letra - Biblioteca Digital - Universidad Católica Argentina

RESEÑAS BIBLIOGRAFICAS
SVEN SKYDSGAARD, La combinatoria sintáctica del infinitivo español., Etudes
Romanes de l'Université de Copenhague, Retue Romane, numéro
spécial, 12, Editorial Castalia, sil, 1977, 2 vols. (1-661; 662-1238 pp.).
El contenido comprende: I. "Combinatoria sintáctica" (pp. 11-84), donde
se delinea la metodología y se esboza una sintaxis del español; II-XI. (pp.
85-1144), estudio de sendos tipos de combinatoria del infinitivo; XII. "Conclusión
sobre la cadena con infinitivo" (pp. 1145-1219); un "Resumen" en
español y en danés, bibliografía e índices. Frecuentes tablas sinópticas y una
diagramación e impresión de extrema nitidez, junto con el resumen y los cuidados
índices, facilitan el manejo de una obra cuya densidad y dimensiones
podrían hacerla difícilmente transitable. Por otra parte, consigue dar agrado
a la lectura el estilo del autor, con su tono vivo, casi conversacional, que
discute animadamente los problemas en vez de reducirlos a su esqueleto 16-
gico; la cual, si quita la relativa comodidad de una escueta formulística,
introduce en cambio un bienvenido calor humano, que empero no debe engañar:
el rigor y la complejidad de la teoría exigen, más que una lectura, un muy
atento estudio, y ahí está la espesa y prieta "Conclusión" para probarlo.
Resulta incómodo formular una apreciación crítica cuando, según ocurre
con el malogrado Skydsgaard, el autor ya no puede responder a ella; se la
emprenderá aquí, sin embargo, como un homenaje a su memoria y a su, esfuerzo.
Skydsgaard se mueve dentro de la glosemática (Hjelmslev-Togeby), con
explícita apertura hacia el distribucionalismo y el método de transformaciones
de Harris, aunque con posiciones metodológicas y teoréticas propias; notablemente,
admitiendo, para los niveles mayores que la palabra, sólo constituyentes
continuos y relación de subordinación (de la cual la coordinación aparece
como un caso particular). Rige, pues, el empirismo fundamental de las
gramáticas estructurales (y las innovaciones dependen en gran parte de la
sujeción del fenómeno textual, inclusive en cuanto al orden de los constituyentes).
Fiel al postulado hjemsleviano de la determinación del contenido por
la forma estructurante, manifiesta (p. 36) : "postulo que no hay identidad
semántica completa entre las, formas" y. correspondientemente —ya que, por hipótesis,
cada distinta combinación morfémica determina una distinta organización
en la sustancia—, "no existen textos ambiguos" (p. 16) es posible encontrar
estas aserciones abusivamente apriorísticas, etcétera: en todo caso,
pertenecen a los a priori constitutivos de la teoría, que ni el más aséptico
empirismo estaría en condiciones de evitar.
La teoría misma se organiza según el útil concepto de "valencia sintáctica",
que es, en suma, la capacidad de un término para recibir cierta gama específica
de funciones subordinadas (en el sentido del autor), de las cuales
alguna puede hallarse contextualrnente "bloqueada". Las formas particulares
en que se manifiestan valencias y bloqueos se explican en general corno recursos
para salvar las "amenazas de ambigüedad" (así, en el grueso de la obra,
las construcciones de verbo personal + infinitivo se ven mayormente como
— 121