Letra - Biblioteca Digital - Universidad Católica Argentina

Cantar, evalúa los intentos por determinara su autoría y su fecha de composición,
para plantear, seguidamente, algunas cuestiones de epigrafía.
Así como la "Introducción". las "Glosas" proporcionan pautas para la
intelección e interpretación del texto. En ellas se hacen consideraciones retóricas
(vs. 3-5 y 3726), de estilo (v. gr. v. 169), variantes con las otras ediciones
y con las interpretaciones de otros editores (v. gr. vs. 55. 222, 2480,
3459).
La edición cuenta además con una extensa bibliografia de 415 asientos,
una lista de abreviaturas, un vocabulario etimológico completo de gran utilidad
y un índice de nombres propios que proporciona los datos históricos y
geográficos relacionados con el Cantar.
CARLOS ALBERTO MESSUTI
ASTRAU, IRINA, Literatura rusa. Del Príncipe Igor al Archipiélago Gulag
Buenos Aires, Corregidor, 1981. 280 p.
Hoy en día se ha convertido en lugar común hablar de la confraternidad
universal, sostener que el mundo es uno, que las modernas técnicas de comunicación
acortaron las distancias y acercaron a los pueblos. Pero la otra
cara de la moneda, aunque sea mucho menos agradable recordarlo, es que
las diferencias culturales, los conflictos ideológicos, los intereses económicos
siguen desgarrando a la humanidad y mantienen divididos, y a veces enemistados,
a pueblos y continentes íntegros. De ahí que la labor de acercamiento
cultural, tendiente a lograr una comprensión mutua, sea más necesaria e importante
que nunca.
En el caso de la cultura rusa, no creemos exagerar si afirmamos que sigue
siendo tierra incógnita para la mayoría, ya que su exploración se ve obstaculizada
por las dificultades idiomáticas, las trampas ideológicas y los prejuicios
arraigados. Nada mejor que un guía avezado que nos lleve de la mano y nos
conduzca en lo que sin duda se transformará en apasionante aventura del
espíritu. Irina Astrau reúne las condiciones necesarias para realizar tan noble
tarea. Su nombre es bien conocido en los círculos literarios argentinos por
su labor en pro de la cultura rusa (en especial la literatura) y su difusión
en el mundo de habla hispana. Escritora, periodista, traductora, conferencista,
miembro del PEN Club, prestigiosa colaboradora del diario "La Nación",
corresponsal de varias publicaciones periódicas europeas y americanas, Irina
Astrau no sólo posee una vasta erudición, sino ese insustituible bagaje de
vivencias que proporciona el trato amistoso y conocimiento personal de muchas
figuras de relieve internacional, tales como Alexander Solzhenitsin, Mstislav
Rostropovich, Nicolai Gedda y muchos más. Es esa combinación, amén
de sus otras cualidades, que confiere a los escritos de la autora ese calor humano,
ese encanto y frescura y esa contemporaneidad cargada de sabor personal.
Si el título de la obra que nos ocupa, tal vez pudiera sugerir que se trata
de una pesada e interminable sucesión de nombres, de títulos, de escuelas
y tendencias, etc., esos prejuicios se desvanecen al tomar en las manos el
— 125 --