Letra - Biblioteca Digital - Universidad Católica Argentina

nuevo libro de Irina Astrau. No es, ni pretende ser, un estudio sistemático del
desarrollo de las letras rusas. A lo largo de años, y con motivo de los artículos
que periódicamente le fueron publicados en "La Nación" la autora fue madurando
esta obra. En ella confluyen recuerdos, imágenes, reflexiones, críticas,
pantallazos de personalidades literarias y de sus destinos, a menudo trágicos
que en total conforman un cuadro excitante y poco conocido de la literatura
rusa del siglo XX. Debemos destacar que, si bien para la literatura rusa de
la Epoca de Oro contamos con una amplia bibliografía —de valor desparejo,
sin duda— que nos proporciona suficiente información, el material acerca de
la producción literaria de las tres últimas décadas escasea dramáticamente,
con lo cual esta obra viene a llenar un notorio vacío.
Una de las características de la vida cultural rusa fue que su desarrollo
sufrió siempre los embates de un destino aciago. En nuestro siglo, ese rasgo
adquirió dimensiones dantescas. Es, por lo tanto, muy apto y altamente simbólico
el subtítulo del libro. La infausta derrota, frente a los polovtsianos, de
las huestes rusas, al mando del príncipe Igor, y el trágico martirio del pueblo
ruso descripto en el Archipiélago Gulag (cuyo tercer tomo, todavía no traducido
al castellano, es juzgado por Irina Astrau como el más interesante y dinámico
de los tres) conforman un marco significativo para una historia muy
personal de las letras rusas.
Hay temas sobre los cuales cuesta hablar con calma, con objetividad y
ecuanimidad. La tentación de caer en el pesimismo y la desesperación es
demasiado grande. Irina Astrau, en su- obra, logra analizar la problemática
de la literatura rusa con mesura, con optimismo, con fe en el futuro y con
un maravilloso sentido del humor. El libro constituye un guía digno de
confianza para el lector neófito, despierta el interés del estudioso erudito al
proporcionar nuevos datos, nuevas ideas y enfoques, y hace revivir para nosotros
algunas páginas de la literatura rusa, páginas llenas de compasión, de
fervor religioso, de profundo humanismo cristiano, de trágica relevancia para
el mundo contemporáneo. Estamos persuadidos que logrará la atención y el
éxito merecidos.
VLADIMIRO POPOFF