Letra - Biblioteca Digital - Universidad Católica Argentina

El hombre podía conversar con Dios en el Paraíso; era aún puro e inocente.
Pero con la Caída llegó el Silencio. La Redención hizo posible retomar el
diálogo con la Divinidad, pero el hombres no puede lograrlo sino hasta que
haya restaurado la Divina Imagen en sí mismo.
...he now
Did there repair
Such losses as befell him in this air.
(...él ahora
Allí reparó
Las pérdidas sufridas en esta atmósfera).
Traherne cree, con Milton, que al Hombre le fue dado no sólo un Paraíso
sino también una fuerza creadora que nunca perdió. Al comienzo de su Poema,
Milton invoca su Espíritu para que lo asista en su tarea (A la manera de la
Musa Homérica, P.P., 1.19-20). Este Espíritu ayudará al hombre a recobrar su
juventud "youth" y belleza "fairness" (palabras que también expresan equidad,
justicia) y lo conducirá hacia arriba "aboye where light, joy, leisure, and trae
Coinforts ~ve", donde luz, alegría, placeres y verdaderos Consuelos se mueven.
Así como Vaughan buscó y encontró pruebas de la regeneración humana
en la naturaleza, también Traherne y Milton más tarde. Ambos alabaron a la
naturaleza como el regalo más precioso dado al hombre y como evidencia de
la infinita bondad de Dios. Puede oírse la voz gozosa de Traherne cuando
exclama:
What could I, 0 my Lord,-: desire more than such a wOrld!
Such Heavens and such an Earth!... O what praises shall
I return unto there, the wisdom of the Father, and the
brightness of the glory of his Eternal Goodness!
(T he Centuries, 1.64)
(Qué podría yo, Oh mi Señor, desear más que tal mundo!. Tal
Cielo y tal Tierra! Oh, qué alabanzas elevaré hacia Ti,
la sabiduría del Padre, y el esplendor de la gloria de
su Eterna Bondad!).
y la canción de Milton donde la gozosa exaltación es controlada por la enseñanza
moral de las últimas dos líneas:
Thrice happy Men,
And sons of Men! Whom God hath thus advanced,
Created in his image, there to dwell
And worship him and in reward to rule
Over his works on earth, in sea, or air
And multiply a cace of worshippers
Holy and just; thrice happy, if they know
Their happiness and persevere upright! (P.L., 7.625/632)
-- 19 —