Letra - Biblioteca Digital - Universidad Católica Argentina

la rosa, del dolor surge la virtud con todo I poder de sus gráciles pétalos de
pureza y dulzura. La rosa soberana de las f ores, por la gracia de la Reina del
Cielo.
Sin duda, las fuentes' escriturarias pro een a esta literatura mariana de
los más bellos símiles, pero en ocasiones, rceo parece beber en los regatos
cercanos de su entorno comarcal, con el ropósito de acercar el texto a su
público:
En la venida, Madre, que ficiemos primera,
por ond la salut vino, tú n s fuisti carrera;
en la segunda, Madre, tú os sei obrera,
que non seamos presos e la mortal murera.
"Carrera", camino real; "murera", rato
sencilla, para ser comprendida por todos. I
mundo de lo sobrenatural a las realidades c
se "obrero" de la labor de la Iglesia. Muc
la alabanza de la Madre de las criaturas,
la imposibilidad de abarcar la figura de la
y dirigiéndose a sus oyentes, les anuncia e
Tal es la tu materia, Senn ra, com el mar,
todos tus dezidores han y qué empozar,
si deviesse el sieglo, cient mil annos / durar,
non podrién lenguas d'om es el diezmo acabar.
(c. 198)
era; "obrera". Lengua inmediata,
tuición del artista para acercar el
tidianas. El mismo gustaba llamaras
horas las ocupó ciertamente en
o que le dio la medida exacta de
Virgen. Aludiendo a esta realidad
fin de su escrito:
En las estrofas de cierre o conclusio el autor incluye al modo juglaresco
un pedido de soldada. A la fórmula usada por el poeta del Libro de
Alixandre: "quiero por mi servicio de vos prender soldada: idezid el Pater
Noster por mí una vegada" (L.A. 2675-76 ; Berceo con la creencia confiada
del medievo la endereza a la Madre de M'sericordia:
Aun merced te pido por
qui est romance fizo, fue
sei contra tu Fijo por éll
recábdali almosna en casa
1 tu trobador,
tu entendedor,
gador,
del Sennor.
(c. 232)
No obstante, el autor se autodesigna "trobador" de la Virgen. Pero, tal
título honorífico lo disputaban entonces cl rigos y reyes. Ramón. Llull, gloria
de las letras catalanas del medioevo, monj , filósofo y poeta ofrecía a la Virsu
amor para los pueblos infieles.
gen su "Llibre d'Ave María", suplicándole
Alfonso X, el rey Sabio, enriquecía a la lí lea gallego-portuguesa con estrofas
trovadorescas que celebraban a María com "rosa das rosas / flor das flores /
dona das donas / señor de los señores." "
18 Las notas de El Libra de Alixandre, cor espondeo a la edición de Dana Arthur
Nelson. Madrid, 1979, p. 764.
— 78 —