Mujeres Diversas. Miradas feministas

Mujeres diversas. Miradas Feministas
Hasta la lengua evoluciona… ¿Qué es el cambio lingüístico?
Para aquellos acérrimos defensores de la lengua, hay que aclarar aquí qué
es y cómo opera el llamado cambio lingüístico. Éste, que ha sido analizado
desde los inicios de los estudios del lenguaje, explica los mecanismos de
evolución de las lenguas. Porque, por novedoso e inverosímil que les suene
a algunas personas, todas las lenguas evolucionan: “la esencia de las lenguas
es su dinamismo [y] cambian de manera constante e imperceptible”
(Company 2003:13). Por esta misma razón, aquello que hoy “no existe”,
mañana puede ser parte de la norma en el sistema lingüístico. No es
novedad para nadie que hemos sido testigos de cómo algunas palabras
han sido incorporadas por la Real Academia de la Lengua Española.
Palabras, tales como cantinflear, que no eran “aceptadas” por la norma,
pero eran usadas en el lenguaje cotidiano. La normatividad eventualmente
debe ir incluyendo las formas que adquieren un uso común y extendido en
la lengua. De este modo, “un cambio lingüístico es una transformación (…)
un reajuste en un sistema dado que garantiza que la lengua siga manteniendo
su función básica comunicativa” (Company 2003:13).
Una de las leyes que rigen el cambio lingüístico es que éste es un
resultado de las necesidades de sus hablantes. Es decir, nunca se ha visto
que una sociedad deba adecuarse a su sistema lingüístico, sino que, al
contrario, es la lengua la que se irá adaptando a las necesidades de quienes
la hablan. El cambio lingüístico es social porque “sólo podemos hablar
de cambio lingüístico cuando se difunde a través de la estructura de la
comunidad” (Martín 2003:34).
Esto significa que, si no consideramos que dejar de usar un lenguaje
sexista y androcéntrico sea una necesidad, probablemente el cambio
lingüístico no se producirá. Sin embargo, afortunadamente muchas feministas
sí lo consideran una necesidad, en consecuencia el cambio puede
producirse.
130