Mujeres Diversas. Miradas feministas

Mujeres diversas. Miradas Feministas
miento y de la manera de ver el mundo, y cómo a su vez el lenguaje
moldea estas estructuras y concepciones del mundo, podemos encontrarlo
en un estudio filológico. Éste ilustra también el lugar de la mujer en varios
momentos de la historia de nuestra lengua.
Nos referimos al proceso de cambio que sucedió en el uso de la
preposición a para los objetos directos de persona. En el paradigma del
español antiguo, existía la normatividad que indicaba la presencia de a
antecediendo a cualquier objeto indirecto, y la ausencia de marca (ø) para
los objetos directos. Como ejemplo: Comí ø una manzana (OD); Le comí la
cáscara a una manzana (OI). Sin embargo, en el proceso evolutivo del
español antiguo, esta norma comenzó a cambiar, y empezó a colocarse la
preposición de objeto indirecto también a los objetos directos, pero sólo a
aquéllos que referían a dios o al rey. Esta marca conlleva un valor semántico
de relevancia o tópico, 16 pues normalmente los objetos directos, como
su nombre lo indica, tienen cualidad de objetos y no sujetos de la acción.
Un objeto directo se define como el ente sobre el cual recae la acción
realizada por el sujeto verbal. En este sentido, esta categoría gramatical
tiene una carga semántica de pasividad y menos relevancia. Para
contrarrestar esta carga y darle más importancia en el discurso a ciertos
objetos directos, diferenciándolos de otros, se agrega esta preposición. Posteriormente,
este cambio se fue extendiendo y comenzó a agregarse esta
marca al resto de la nobleza, a los ciudadanos, a los esclavos... y
finalmente, a las mujeres y los animales (ver Barraza 2003).
Pocas personas se atreverían a decir que es totalmente fortuito e
inocuo que este cambio se haya realizado primero en las esferas de la élite
social, descendiendo poco a poco en la escala hasta llegar a los estratos
más bajos, donde se encontraban las mujeres, menos dotadas de relevancia
en el discurso y de capacidad de acción.
16 El tópico es el constituyente de una oración que tiene el significado principal. Puede ser el tema del cual se
habla, o la parte más importante de una oración o discurso.
139