Mujeres Diversas. Miradas feministas

Mujeres diversas. Miradas Feministas
visualmente: por su forma, transmite una idea de diferencia, de ruptura,
escisión. Como propuesta contestataria y radical constituye una excelente
opción, pero lingüísticamente tiene pocas posibilidades de prosperar.
Cambiar el morfema de género que es marcado con vocales, por una
consonante implica varios problemas. Por un lado, se trata de una consonante
inestable fonéticamente. Dicho de otro modo, para la grafía x,
corresponde más de un sonido: no tiene un sonido determinado ni fijo. En
la palabra Xochimilco la x es pronunciada como /s/, en México se
pronuncia como /j/ y en Xola se pronuncia como /sh/. 12 Primero habría
que especificar cuál de estos sonidos será el correspondiente a la x como
sustitución de los morfemas de género. Pero incluso solventando este
problema, si colocamos una consonante en el lugar donde se encontraba
antes una vocal, existe la grave dificultad de que entonces las condiciones
no serán adecuadas para su pronunciación.
En otras palabras, en nuestro paradigma fonético es imposible
pronunciar determinadas consonantes juntas, como muestra, inténtese
pronunciar la palabra Bienvenidx. Por ello, esta propuesta no resuelve el
problema en términos de la lengua oral, y al no poder pronunciarse tampoco
podrá consolidarse en la lengua.
Propuesta lingüístico-política: “hablar con la boca bien abierta”
La presente propuesta tiene, como las anteriores, un trasfondo político y
social, fundamentado en los preceptos feministas, que denota la necesidad
de cambiar la lengua como parte integral del cambio social. Sin embargo,
esta propuesta también se fundamenta en el conocimiento lingüístico.
El título de este apartado refiere, justamente, a la conjunción de feminismo
y lingüística. Hablar con la boca bien abierta significa hablar sin
medias tintas, alzando la voz, como cuando se denuncia, con todas sus letras,
abierta y honestamente (en contraste con “hablar entre dientes”). Ha-
12 Existe un alfabeto fonético que consiste en asignar un símbolo o letras a los diversos sonidos que existen en
las lenguas del mundo, se colocan entre diagonales, y en este caso este símbolo no es de este alfabeto.
136