Misterio en el Caribe-Agatha Christie

Digitalizado por Kamparina para Biblioteca-irc en Agosto de 2.003
CAPITULO DIECINUEVE
UNA NUEVA APLICACIÓN DE UN ZAPATO
El canónigo Prescott regresó de la orilla de la playa bastante
fatigado. (Los juegos con los niños resultaban siempre
extenuantes.) Habiéndoles parecido que allí empezaba a hacer
mucho calor, él y su hermana volvieron al hotel.
La señora de Caspearo hizo un desdeñoso comentario cuando se
hubieron ido:
— No me lo explico... ¿Cómo puede parecerles una playa calurosa?
Eso es una insensatez. A todo esto, ¡hay que ver cómo va vestida
ella! ¡Si se tapa hasta el cuello! Quizá sea preferible que proceda
así. Tiene una piel horriblemente fea. ¡Piel de gallina, seguramente!
Miss Marple suspiró profundamente. Ahora o nunca... Estimaba
llegado el momento de sostener una conversación con la señora de
Caspearo. Desgraciadamente, no se le ocurría nada. Al parecer no
existía un terreno común dentro del cual las dos pudieran
encontrarse.
— ¿Tiene usted hijos, señora? -le preguntó.
-Tengo tres ángeles — respondió la otra, besándose las yemas de
los dedos.
Miss Marple no supo, de momento, a qué carta quedarse. ¿Estaba
la descendencia de la señora de Caspearo en el cielo o bien había
querido aquélla referirse a la dulzura del carácter de sus hijos?
Uno de los caballeros que le hacían la guardia permanentemente
formuló una observación en español y la señora de Caspearo volvió
la cabeza hacia él con un gesto de desprecio, echándose a reír,
cosa que hizo con fuerza y melódicamente.
-¿Ha entendido usted lo que ha dicho? -preguntó luego a miss
Marple.
-Pues, a decir verdad, no. Ni una palabra -contestó aquélla.
-Mejor. Es un hombre perverso.
A estas palabras siguió un breve diálogo en español, en tono más
bien jocoso.
-Es una infamia, un atropello sin nombre -manifestó la señora de
Caspearo, volviendo al inglés con repentina gravedad— , esto de
que la Policía no nos permita abandonar la isla. He vociferado a
placer, he rabiado y pataleado sin conseguir lo más mínimo. Todos
me dicen lo mismo: no, no y no. ¿Quiere que le diga cómo va a
terminar esto? Pues siendo asesinados... Sí. Aquí no quedará ni