L'intercompréhension et les nouveaux défis pour les ... - Galanet

c’est-à-dire dans les langues africaines . En Amérique la disparition progressive
des langues autochtones fait suite à la disparition des populations
qui les parlaient : le phénomène de linguicide est consécutif au génocide
des indigènes . Même si elles ont subi une sévère érosion durant la traite
négrière et une forte pression vexatoire pendant la colonisation, les populations
africaines sont demeurées sur le continent en communautés soudées
autour de leurs cultures et de leurs langues identitaires . L’Afrique, moins
industrialisée et moins urbanisée que l’Amérique, préserve encore l’essentiel
de son patrimoine culturel et linguistique traditionnel . Pour combien
de temps encore ? nul ne saurait le dire . Le danger vient du rouleau compresseur
et niveleur de la mondialisation sur le modèle anglo-américain .
Beaucoup de langues africaines ont déjà disparu . D’autres sont en voie de
disparition . Toutes, même les plus grandes, sont, à terme, potentiellement
menacées .
Pour toutes les raisons qui viennent d’être évoquées, il semble improbable
qu’on assiste, dans un avenir proche, à l’assimilation totale des langues du
continent africain par les langues européennes sur le modèle de la situation
américaine . On s’achemine plutôt vers un scénario comparable à celui que
l’on observe en Asie où les langues autochtones majoritaires demeurent
vivantes et dynamiques malgré la forte poussée des langues occidentales
portées par la mondialisation dans sa forme actuelle .
Les langues latines (espagnol, français et portugais) en Afrique ne semblent
pas promises à devenir langues maternelles des habitants, même si un
nombre croissant de familles vivant en milieu urbain éduquent leurs enfants
dans ces langues . La vernacularisation concerne actuellement moins
de 1 % de la population urbaine . Ceci s’explique par un environnement
linguistique qui reste dominé par les langues nationales africaines encore
bien vivantes et dynamiques .
iv. Pour conclure
La situation africaine, comparée à celle de l’Amérique latine, présente de
grandes différences et, à bien des égards, on pourrait dire qu’elle est moins
inquiétante pour les langues locales : la colonisation européenne est récente
et elle a été de courte durée (moins de cent ans dans la majorité des cas) ;
les populations autochtones sont restées sur leurs terres ; elles sont partout
— 130 —