L'intercompréhension et les nouveaux défis pour les ... - Galanet

s .m . shaormar, -i (< shaorma + suf . nomen agentis -ar) . Shaorma e un cuvânt
de origine turcă, asemeni lui baclava, cafea, basma etc ., lexeme terminate-n
-a .
s .f . shaormărie (< shaorma + suf . -ărie, după modelul pantofărie, căpşunărie)
În articolul lui Adrian Cioroianu apare o altă variantă fonetică, şaormerii,
caz des întâlnit la cuvintelor noi introduse în limbă . Partea ultimă a cuvântului
e perfect adaptată sistemului morfologic românesc . Partea primă, în
schimb, prezintă, în funcţie de utilizator, cum am observat în acelaşi număr
de revistă, oscilaţii: shaorma-şaorma; shaormărie-şaormerie .
adj . cu-de-toate este o construcţie compusă din trei cuvinte, două prepoziţii
şi un pronume nehotărât, cu sensul, dat de asocierea cu substantivul
chioşc, de „bine aprovizionat; (arhi)plin” .
adj . bahic-şovăitori Genul acesta de adjective compuse este foarte răspândit
în perioada actuală . Uşor de confecţionat, el scoate-n evidenţă capacitatea
vorbitorului de limba română de a fi inventiv .
s .n . iPhone face parte din categoria cuvintelor recente (e-mail, messenger
etc .) care dau seama actualmente despre libertatea incontestabilă de
comunicare .
Şi jocurile de cuvinte, în folosul captării cititorilor, câştigă acum teren masiv
. „Academia Caţavencu”, iniţiată de poetul de la Cetate, Mircea Dinescu,
se va axa pe astfel de creaţii lexicale, unele intrate deja în memoria colectivă .
Dar nici celelalte reviste româneşti care se respectă nu sunt străine de acest
fenomen . Astfel, rubrica la care semnează Radu Cosaşu în „Dilema veche”
se intitulează, nici mai mult nici mai puţin decât tîlc-show . Înlocuirea lui
talk cu tîlc se face pe baza asemănării de sonoritate şi grafie . Altă rubrică se
numeşte Dilematograf, după modelul lui cinematograf .
adj . scientometrice — solomon Marcus ne avertizează că s-a creat în lume
o nouă disciplină: scientometria . De la acest nume formăm deja cuvântul
scientometric, -ă . sigur că un astfel de lexem are şanse puţine să se impună
la scară largă . El va fi utilizat, eventual, în comunitatea oamenilor de ştiinţă
de o anumită factură .
adj . urzicant, -ă . „amaruri urzicante” (< urzică + -ant (fr .), neproductiv în
română) Asocierea cu substantivul amaruri sporeşte caracterul redundant
al sintagmei şi, totodată, expresivitatea ei . Dan C . Mihăilescu e (re)cunos-
— 380 —