L'intercompréhension et les nouveaux défis pour les ... - Galanet

sotto), quelli di Torino=ceux de Turin (i torinesi), quello del gas/della luce=celui
du gaz/de la lumière (il controllore del gas/della luce) (gli esempi sono stati
presi in prestito da Lo Zingarelli 2005: 2005, p . 1453 e citati in szantyka,
I . A .: 2010a, p . 554) .
v. PrOSPETTIVA PrAGMA-SEMANTICA
v.1. funzionamento contestuale
In questa sezione si farà riferimento alla nozione di contesto, inteso qui
come contesto situazionale in contrasto con quello testuale (cfr . situational
reference vs. textual reference in Halliday, M . A . K ./Hasan, R .: 1976, pp . 31-
37) di cui si tratterà nel paragrafo successivo . La dipendenza dal contesto
situazionale, costituito da diverse coordinate che creano o accompagnano
un atto di comunicazione, tra le quali parlante (p), destinatario/-i (d), luogo
(l), tempo (t) ed oggetti designabili (o)14 (cfr . Lewis, D .: 1970 e Bianchi, C .:
2008, p . 32-33), viene veicolata dal fenomeno linguistico chiamato deissi o
esofora (cfr . Halliday, M . A . K ./Hasan, R .: 1976, pp . 71-74) . Tra diversi tipi
di deissi realizzati dai pronomi dimostrativi, in questa sezione se ne rivedranno
tre: personale (che codifica il riferimento ai ruoli dei partecipanti
all’atto comunicativo), spaziale (che si serve del riferimento linguistico alla
posizione nello spazio dei partecipanti all’atto comunicativo al momento
dell’enunciazione; cfr . Vanelli, L .: 1992, p . 17 e 1995, p . 269) e temporale
(che si avvale del riferimento alla posizione sull’asse temporale dei partecipanti
all’atto comunicativo) .
si è parlato della deissi personale, rievocando diverse terminologie e teorie
che la riguardano, nel primo paragrafo di questo contributo, dedicato
all’approccio storico dei dimostrativi romanzi . si è osservato che il dominio
del locutore viene racchiuso dal pronome variabile ed invariabile italiano
questo, variabile francese celui-ci ed invariabile francese ceci, cioè dalle forme
che nella prospettiva localista vengono denominate come prossimali, mentre
il dominio dell’interlocutore e del delocutivo viene espresso dalle forme
14. Originariamente queste coordinate, dette anche indici, erano sette: oltre alle cinque elencate
sopra, vi si trovano anche w per mondo e s per segmento di discorso precedente (anafora) o
seguente (catafora). L’ultimo parametro, che fa parte del contesto piuttosto testuale che situazionale,
sarà trattato nella prossima sezione.
— 341 —