L'intercompréhension et les nouveaux défis pour les ... - Galanet

nous avons recueillis jusqu’à présent, ces « formes romanes possibles » sont
bien des solutions communicatives ad hoc pour les locuteurs .
D’autres exemples à l’appui de cette possible direction de recherche — où
les locuteurs « feuillettent » leurs « lexiques » et/ou « paradigmes mentaux
» — sont les fragments 5 et 6 suivants, repris à une classe d’espagnol
auprès d’étudiants roumains de la Faculté d’Études Européennes de l’Université
Babeş-Bolyai de Cluj, Roumanie (thème de la leçon : Les institutions
européennes) :
(5) P . qué es ↓ algo como un parlamento ↑ o como un gobierno ↓
E . [tuşesc forţat ‘toux forcée’]
P . Mira ↑ los nuevos miembros de la unión… ↑
E . como un governo
P . … europea no saben qué es la comisión europea ↓ no ↑
E . [cu mâna stângă întinsă şi palma ridicată în sus ‘la main gauche
tendue et la paume vers le haut’] la comisión vigila en la que… [se opreşte şi
începe să zâmbească negăsindu-şi cuvintele ‘s’arrête et commence à sourire
ne trouvant pas ses mots]
P . sí ↑ pero qué es ↓ es un parlamento o un gobierno ↑↓
E1 . un guverno ↓
E2 . un parlamento ↓
P . es un gobierno ↓ es un…↑ existe también el parlamento europeo que
se llama PARLAMENTO ↓ pero la comisión no ↓ la comisión es el gobierno y
los comisarios serían como ministros de la unión europea ↓ del gobierno europeo
↓ (id .)
(6) E . las principales media- medie-medidas de vigilencia y de salvaguasalvaguardia
se refieran a controles sanitarios ↓ por ejemplo ↑ la importación
de carne de cerdo de bulgaria y rumania ↓ se…↑ (id .)
La question qui se pose pour le linguiste est celle de savoir si ces formes
sont toujours improvisées à la va-vite ou si, par contre, il y a des communautés,
en situation bilingue plus stable, où ces formes tendent de se
constituer en une variété de lingua franca plus stable, elle aussi, ou en une
solution ponctuelle et passagère .
— 361 —