L'intercompréhension et les nouveaux défis pour les ... - Galanet

Os estudiosos consideram que a sobrevivência de uma língua depende de
um número mínimo de 100 mil falantes . As línguas indígenas com maior
número de falantes atualmente são o tikuna e o guarani, com pouco mais
de 30 mil falantes cada uma . Muitas etnias perderam sua língua original e
hoje são falantes exclusivas do português brasileiro .
Além das línguas indígenas, convivem com o português brasileiro diversas
línguas de origem europeia e asiática, trazidas pelos imigrantes que se
estabeleceram no Brasil a partir do início do século XIX, logo após a independência
(1822) . na região sul e sudeste, destacam-se os descendentes
de alemães e italianos, falantes de diferentes dialetos, alguns deles hoje já
desaparecidos nos territórios europeus de origem, como o pomerano, que
sobrevive unicamente em áreas do estado do Espírito santo . Outro fluxo
importante de imigrantes é o dos japoneses, que começaram a chegar em
1908, sobretudo ao estado de são Paulo . Mais recentemente, coreanos e
chineses também passaram a integrar a sociedade brasileira, sobretudo nas
grandes cidades . Grandes contingentes de libaneses também se fixaram
em diferentes áreas do Brasil, de modo que hoje existem mais brasileiros
de origem libanesa do que cidadãos da República do Líbano . Muito cedo
integrados à cultura brasileira mais geral, fazem pouco uso da variedade
libanesa do árabe . Mais vivo é o árabe falado pelos muitos palestinos que
vivem nos estados do sul, sobretudo no Paraná, e que mantêm intenso
contato com sua terra de origem . Há também centros de imigração localizada
de poloneses, ucranianos, suíços, finlandeses, entre outros, onde se
preserva a língua, embora muito mais como um aspecto do folclore local do
que propriamente como um idioma vivo de interação social . A contribuição
de todos esses diferentes povos é reconhecida e valorizada como uma
das principais riquezas da nossa cultura — no plano linguístico, porém, a
presença desse grande número de imigrantes não exerceu influência considerável
sobre o português brasileiro em sua estrutura, limitando-se a alguns
traços de prosódia local e, evidentemente, ao léxico .
nos quase 16 .000 quilômetros de fronteiras terrestres com os países vizinhos,
o português brasileiro vive em contato com outras línguas, sobretudo
com o espanhol, falado em sete dos dez países limítrofes . nessas áreas
fronteiriças, é muito mais importante a penetração do português em terras
estrangeiras do que a do espanhol em terras brasileiras . no extremo norte
do Brasil, nas proximidades com a Guiana Francesa, fala-se um crioulo de
— 32 —