L'intercompréhension et les nouveaux défis pour les ... - Galanet

sea más transparente a los ojos del lector, y lo llevan a identificar estrategias
discursivas análogas respecto del argumento de un texto .
En el momento de la selección del corpus se tuvo en cuenta el contexto
de recepción, por lo que nuestro punto de referencia ha sido el español de
España, con lo que esto conlleva de específicamente cultural, en materia de
juicios y expectativas respecto de las otras lenguas y culturas, geográficamente
vecinas, pero que pueden ser vistas como próximas o lejanas .
¿Qué repercusiones puede tener esto en cuanto a la recepción de un texto?
Ciertas diferencias lingüístico-culturales pueden perturbar al discente .
Por ejemplo, el empleo natural de anglicismos en la prensa italiana no sólo
va contra exigencias normativas que tradicionalmente influyen en la educación
lingüística española sino que podría inducir al lector a pensar que
el texto que tiene delante es un texto, pongamos, de especialidad o con
recursos estilísticos propios del autor, en vez de una simple crónica . Hay
que decir que si la correcta identificación del género es fundamental para
la interpretación del significado global y más precisamente, del texto mismo,
una consideración errónea, debida a los parámetros de juicio sobre el
comportamiento “normal” de una lengua, podría constituir una dificultad
añadida para una interpretación satisfactoria . Por ello, hemos evitado en
la medida de lo posible textos italianos con anglicismos, cuando estos hubieran
podido desorientar al lector, y hemos dejado algunos en los que no
suponía un problema . Por ejemplo, en la lección 5 dedicada al género receta
de cocina, el texto italiano, cuyo título es Salmone affumicato scozzese, este
aparece también en inglés Scottish Smoked Salmon .
Otro aspecto, respecto del uso habitual o normativo de la lengua española,
y que puede desorientar al lector, es que una crónica tanto en italiano como
en francés, recurre habitualmente a un estilo brillante, polifónico, irónico,
todos ellos recursos lingüísticos que el lector en el contexto de origen,
considera prototípicos de la escritura periodística, pero que el nuevo lector,
no esperaba encontrar, y siente como soluciones lingüísticas marcadas, o
características de otras clases de textos, en las cuales esos mismos recursos
lingüísticos serían empleados en la lengua del lector . Así en la crónica periodística
italiana, son frecuentes algunos manierismos típicos y que se usan
únicamente en el ámbito periodístico y no por la sociedad de hablantes
italianos . El uso, por ejemplo, de la expresión il condizionale è d’obbligo, una
— 256 —