L'intercompréhension et les nouveaux défis pour les ... - Galanet

More documents

Recommendations

Info

SouS la direction de doloreS Álvarez, Patrick chardenet, Manuel toSt L’intercompréhension et les nouveaux défis pour les langues romanes
Page 1: Agence Universitaire de la Francoph
Page 7 and 8: l’intercoMPréhenSion et leS nouv
Page 9 and 10: III . Une improbable Afrique latine
Page 11 and 12: VI . Conclusión . . . . . . . . .
Page 13 and 14: Mélisandre Caure 21 . Renforcer la
Page 15 and 16: doloreS Álvarez, Patrick chardenet
Page 17 and 18: able de dire « de » langues roman
Page 19 and 20: guistiques) dans le monde, des solu
Page 21 and 22: dans le contexte scolaire d’Amér
Page 23 and 24: Cependant, si l’on prend égaleme
Page 25 and 26: vi. rechercheS Plusieurs contributi
Page 27 and 28: du projet Chainstories6 en contexte
Page 29 and 30: — juridique (langue officielle vs
Page 31 and 32: gère13, les élèves de langue ét
Page 33 and 34: Langues romanes et sociétés, aujo
Page 35 and 36: MarcoS Bagno Universidade de Brasí
Page 37 and 38: ase francesa, o patoá, fato descon
Page 39 and 40: isto é, da população etnicamente
Page 41 and 42: às esferas da intelectualidade e s
Page 43 and 44: A norma-padrão, que nunca consegui
Page 45 and 46: porém, parciais e insatisfatórias
Page 47 and 48: iSidor Marí Universitat Oberta de
Page 49 and 50: figura 1. territori actual del cata
Page 51 and 52: 29 anys) que sap parlar català asc
Page 53 and 54:
del Llibre de Frankfurt del 2007, e
Page 55 and 56:
canvi de població seran condicions
Page 57 and 58:
nim d’una altra llengua romànica
Page 59 and 60:
viii. el català ha de forMar Part
Page 61 and 62:
Paolo e. BalBoni Università Ca’
Page 63 and 64:
sconvolgimento economico) e gli ann
Page 65 and 66:
I.2.1. Legame con le origini italia
Page 67 and 68:
ting e la promozione di un prodotto
Page 69 and 70:
1 . l’obbligo dello studio dell
Page 71 and 72:
III.2. nel mondo non romanzo In que
Page 73 and 74:
DE MAURO, T ., BARnI, M ., MIRAGLIA
Page 75 and 76:
Pedro chaveS Unidade “Política d
Page 77 and 78:
cerca de 50 milhões de euros são
Page 79 and 80:
JEAN-PIErrE ASSELIN dE BEAuVILLE Un
Page 81 and 82:
— même dans les pays où le choi
Page 83 and 84:
Depuis les années 1990, de nouveau
Page 85 and 86:
ment par la prise en compte des pre
Page 87 and 88:
À la base et à la pointe des flè
Page 89 and 90:
combler un vide dans un entre-les-l
Page 91 and 92:
l’information la plus récente su
Page 93 and 94:
l’Union européenne par exemple)
Page 95 and 96:
Ce calcul de P(E) peut aussi être
Page 97 and 98:
si l’on effectue n tirages indép
Page 99 and 100:
monde, autant d’enfants bilingues
Page 101 and 102:
— Cas 2 : si les deux langues1 ne
Page 103 and 104:
Solution De façon similaire au cal
Page 105 and 106:
On suppose en outre que les populat
Page 107 and 108:
1 0,5 A P(Δ) * 10,1 * 3,1 P(Δ) =
Page 109 and 110:
III.4. Application avec les facteur
Page 111 and 112:
Langue Pays de l’ue Langue matern
Page 113 and 114:
une première approche, on se borne
Page 115 and 116:
ments, tels que le bilinguisme de c
Page 117 and 118:
d’une méthodologie d’observati
Page 119 and 120:
l’idiom neutral en 1898, l’ido
Page 121 and 122:
leur culturelle et économique, l
Page 123 and 124:
DARLOT, C . (2009), « Contre l’e
Page 125 and 126:
MuSANJI NGALASSO-MWAThA Université
Page 127 and 128:
a émergé parmi plus de 60 langues
Page 129 and 130:
distantes des normes standards . Au
Page 131 and 132:
s’assimiler à la culture du colo
Page 133 and 134:
sur le plan historique l’occupati
Page 135 and 136:
majoritaires ; elles continuent à
Page 137 and 138:
nGALAssO-MWATHA, M . (1986), « Que
Page 139 and 140:
Macario ofilada Mina Academia Filip
Page 141 and 142:
en la independencia de Filipinas de
Page 143 and 144:
de Filipinas . Existen otras corrie
Page 145 and 146:
edactada en español en 1898; flore
Page 147 and 148:
nónico, ya prácticamente perdido,
Page 149 and 150:
sos de posgrado (licenciatura, mast
Page 151 and 152:
se encarga de la enseñanza del Esp
Page 153 and 154:
el estilo de las declamaciones que
Page 155 and 156:
en el español . Podría decirse, s
Page 157 and 158:
BAUTIsTA, M .L .s . (1996), Reading
Page 159 and 160:
sERRAnO LACTAO, P . (1965), Diccion
Page 161 and 162:
lucie nicole aMaro Université de L
Page 163 and 164:
eprésentations de cette langue qui
Page 165 and 166:
II.2. la population d’étude nous
Page 167 and 168:
l’enfant prodigue4 . Cela nous a
Page 169 and 170:
iii. réSultatS Ci-dessous le table
Page 171 and 172:
100 80 60 40 20 0 51 % Hommes — 1
Page 173 and 174:
une moyenne de 20 % de compréhensi
Page 175 and 176:
IV.2. Commentaires sur la distincti
Page 177 and 178:
de parlers comportant tout de même
Page 179 and 180:
tinctement par son auteure, alors q
Page 181 and 182:
Langues romanes et approches pluril
Page 183 and 184:
daniel coSte ENS de Lyon et Univers
Page 185 and 186:
Mais quel plurilinguisme ? non pas
Page 187 and 188:
acteur social possède de mettre en
Page 189 and 190:
ien de penser la variation comme co
Page 191 and 192:
aussi sur l’alternance des langue
Page 193 and 194:
qu’artisanales . C’est une voie
Page 195 and 196:
carloS villalón P., gilda taSSara
Page 197 and 198:
de educación superior están prese
Page 199 and 200:
Para apreciar mejor los datos, cabe
Page 201 and 202:
vamente en el ámbito comercial . O
Page 203 and 204:
incluir aproximaciones a las lengua
Page 205 and 206:
iii. la intercoMPrenSión de lengua
Page 207 and 208:
Para la verificación de la compren
Page 209 and 210:
iv.1. La unión Latina (uL) y la Ag
Page 211 and 212:
la intercomprensión en la Universi
Page 213 and 214:
donde caben las aproximaciones a la
Page 215 and 216:
jelena gridina Université de Letto
Page 217 and 218:
iii. la Place deS langueS étrangè
Page 219 and 220:
— pour les étudiants de la Facul
Page 221 and 222:
iv.1. Le bagage linguistique et le
Page 223 and 224:
tion et même des emprunts : it. :
Page 225 and 226:
pour distinguer ces deux langues, s
Page 227 and 228:
des langues romanes reste leur patr
Page 229 and 230:
COnsEIL DE L’EUROPE (2010), Un Ca
Page 231 and 232:
tereSa Maria WloSoWicz Academy of M
Page 233 and 234:
la création d’une politique édu
Page 235 and 236:
nous voyons donc que la compétence
Page 237 and 238:
d’un Pays Voisin » et « D’abo
Page 239 and 240:
personne ne s’est inscrit, exempl
Page 241 and 242:
Deuxièmement, comme le souligne sl
Page 243 and 244:
v. concluSionS En somme, étant don
Page 245 and 246:
KELLERMAn, E . (1987), Aspects of T
Page 247 and 248:
iSaBel uzcanga vivar Universidad de
Page 249 and 250:
ización y difusión de las lenguas
Page 251 and 252:
Red Europea de Intercomprensión RE
Page 253 and 254:
Lo intercultural “se vive” en l
Page 255 and 256:
neros . nos satisface comprobar que
Page 257 and 258:
Consideramos que la identificación
Page 259 and 260:
grupo comprende 10 textos por lengu
Page 261 and 262:
frase típica del género de la cr
Page 263 and 264:
Desde el punto de vista metodológi
Page 265 and 266:
chriStian ollivier Université de L
Page 267 and 268:
II.3. du web 1.0 au web 2.0, évolu
Page 269 and 270:
Dans la conception des auteurs du C
Page 271 and 272:
si on ne propose que des tâches fa
Page 273 and 274:
apprenants, mais aussi avec des loc
Page 275 and 276:
de la vie réelle sans lui fournir
Page 277 and 278:
OLLIVIER, C ., PUREn, L . (2011), L
Page 279 and 280:
iulia criStina frînculeScu Univers
Page 281 and 282:
frazeologice), astfel încât, prin
Page 283 and 284:
Referitor la limba română, influe
Page 285 and 286:
II.2.1. Împrumuturi lexicale neolo
Page 287 and 288:
De aceea, adoptarea sa de către li
Page 289 and 290:
„droguri stupefiante”3, iar în
Page 291 and 292:
FRÎnCULEsCU, I . C . (2010), Aspec
Page 293 and 294:
oSer gauchola, julio Murillo Univer
Page 295 and 296:
de l’Universitat Autònoma de Bar
Page 297 and 298:
aigu de structuration phonologique
Page 299 and 300:
Perception par identification Perce
Page 301 and 302:
férents phénomènes observés peu
Page 303 and 304:
25 20 15 10 5 0 2 000 Hz 2 500 Hz 3
Page 305 and 306:
tous les cas un poids perceptif sen
Page 307 and 308:
L’espace perceptif commun est au
Page 309 and 310:
25 20 15 10 5 0 2 000 Hz 2 500 Hz 3
Page 311 and 312:
4 . Les variations perceptives sont
Page 313 and 314:
MURILLO PUYAL, J ., PICCALUGA, M .,
Page 315 and 316:
Maria helena araújo e SÁ Centro d
Page 317 and 318:
nous analyserons ici les rapports f
Page 319 and 320:
II.2. Scénario d’insertion curri
Page 321 and 322:
Comme moyen d’évaluation de l’
Page 323 and 324:
iv. analySe deS raPPortS deS étudi
Page 325 and 326:
surtout celles qui ne sont pas enco
Page 327 and 328:
étudiants et professionnelle, tout
Page 329 and 330:
pas une vraie idée de ce qu’est
Page 331 and 332:
de la compréhension humaine » (Mo
Page 333 and 334:
vi. référenceS BiBliograPhiqueS A
Page 335 and 336:
izaBela anna Szantyka Università M
Page 337 and 338:
ni era basata sul criterio personal
Page 339 and 340:
L’aggettivo paradigmatico dimostr
Page 341 and 342:
(3) [it .] Questa (qui/qua)/Quella
Page 343 and 344:
un sprep ., o quello (quel) invaria
Page 345 and 346:
sotto), quelli di Torino=ceux de Tu
Page 347 and 348:
Le trasformazioni pronominali si so
Page 349 and 350:
V.2. Funzionamento cotestuale/con-
Page 351 and 352:
absentia spaziale del referente ris
Page 353 and 354:
BEnVEnIsTE, E . (1946), “structur
Page 355 and 356:
PIZZUTO, E ., PIETRAnDREA, P ., sIM
Page 357 and 358:
liana PoP Département des langues
Page 359 and 360:
— textes enregistrés « sur le v
Page 361 and 362:
iv.1. La conscience linguistique de
Page 363 and 364:
— entrezi ‘tu entres’ < thèm
Page 365 and 366:
nous avons recueillis jusqu’à pr
Page 367 and 368:
Pour une intégration optimale, con
Page 369 and 370:
EUROPE EnsEMBLE : www .europensembl
Page 371 and 372:
SiMona conStantinovici Catedra de l
Page 373 and 374:
cultură, în general, este foarte
Page 375 and 376:
hăbăuceală cu pampon — sintagm
Page 377 and 378:
s .m . năstăsiot, -ţi — „dem
Page 379 and 380:
le uşilor închise? Hahalerismul n
Page 381 and 382:
unde nu este nevoie să se exprime
Page 383 and 384:
apariţia în anul 2003, în peste
Page 385 and 386:
cut ca un desăvârşit utilizator
Page 387 and 388:
2 . stilul publicistic, prin latura
Page 389 and 390:
HRIsTEA, Th . (1968), Probleme de e
Page 391 and 392:
MéliSandre caure Université de Re
Page 393 and 394:
ii. l’intercoMPréhenSion et le r
Page 395 and 396:
tion un moment des séquences qui l
Page 397 and 398:
entre les langues romanes . Pour un
Page 399 and 400:
p/-/b/ : IT apertura-Es abertura ;
Page 401 and 402:
au contexte » comme « insertion d
Page 403 and 404:
qui ne sont pas identiques ou très
Page 405 and 406:
TYVAERT, J . E ., « Pour une refon
Page 407 and 408:
araceli góMez fernÁndez Universid
Page 409 and 410:
— informar de un accidente y real
Page 411 and 412:
que contribuirán a proporcionarle
Page 413 and 414:
En una fase posterior, para la comp
Page 415 and 416:
DNI o passaport: Núm. carnet FM/FN
Page 417 and 418:
documento 3: ABERTURA DE CONTA Se
Page 419 and 420:
plazamiento laboral . En situacione
Page 421 and 422:
filoMena MartinS Universidade de Av
Page 423 and 424:
De entre estas abordagens plurais e
Page 425 and 426:
l’apprentissage de toutes les com
Page 427 and 428:
ção entre as turmas e os professo
Page 429 and 430:
-se necessário que o sujeito mobil
Page 431 and 432:
Referindo-se a uma dimensão mais p
Page 433 and 434:
participação em projectos europeu
Page 435 and 436:
Veiga simão, A . M . (dir .), Apre
Page 437 and 438:
elena coMeS Université Ovidius de
Page 439 and 440:
les enseignants et les apprenants,
Page 441 and 442:
Les techniques d’intercompréhens
Page 443 and 444:
acquises dans le domaine de l’int
Page 445 and 446:
Ces projets sont souvent intéressa
Page 447 and 448:
DEGACHE, Ch . (2006), Didactique du
Page 449 and 450:
ana cecilia Pérez, María luiSa to
Page 451 and 452:
proyecto InterRom Intercomprensión
Page 453 and 454:
escucha integral de la información
Page 455 and 456:
Campinas; una segunda de elaboraci
Page 457 and 458:
cos diversos; (ii) promover en la e
Page 459:
CARULLO, A . M ., TORRE, M . L . et
show all

L'intercompréhension et les nouveaux défis pour les ... - Galanet

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?