L'intercompréhension et les nouveaux défis pour les ... - Galanet

de toutes les variétés d’occitan . Pour les six variétés énoncées précédemment
(limousin, auvergnat, alpin, gascon, languedocien et provençal), il
a fallu tenir compte des variations internes . Par exemple, l’occitan alpin
réunit la région du Briançonnais historique, ainsi que les vallées italiennes
du sud — le cisalpin — qui doit également être représenté . Le limousin
peut se diviser en Haut et Bas Limousin, et les deux régions présentent
des distinctions linguistiques non négligeables, qu’il convient de prendre
en compte . Il en est de même pour le gascon qu’on peut subdiviser en
plusieurs variétés (béarnais, landais, armangançais, gascon pyrénéen…), et
ainsi de suite .
nous avons également jugé important d’inclure dans cet échantillon des
extraits de langues romanes standards, telles que français, italien et espagnol
. Tester la compréhension de ces langues présente un triple avantage :
d’une part, cela permet de vérifier que le locuteur n’est pas influencé dans
ses réponses par un quelconque problème de qualité sonore, ou par le
timbre de la voix et la prononciation de tel ou tel locuteur dans l’enregistrement
. D’autre part, cela permet de tester la représentation de ces langues
standards face aux langues régionales . Enfin, inclure des langues romanes
standards permet de faire en sorte que le locuteur se focalise moins sur le
sujet de l’étude .
Aux différentes variétés d’occitan, ainsi qu’aux standards romans, nous
avons ajouté dans l’échantillonnage d’autres langues romanes proches de
l’occitan tant géographiquement que linguistiquement : le catalan, le francoprovençal
et le piémontais, pour les mêmes raisons que nous venons
d’évoquer, mais également pour tester l’intercompréhension avec ces langues
en comparaison avec les différentes variétés d’occitan . Les résultats
sont parfois surprenants .
Ces extraits sonores proviennent pour une partie d’entre eux d’enregistrements
déposés par des linguistes sur internet, ou de sites sur lesquels
figurent des contes en ligne, et pour la majorité, de corpus de linguistes
(cf . 6 . corpus .) nous disposions, pour la majorité de ces enregistrements,
des transcriptions ou de supports visuels (par exemple, l’histoire de la grenouille)
. Trois de nos extraits provenaient d’un même texte : la parabole de
— 162 —