L'intercompréhension et les nouveaux défis pour les ... - Galanet

unde nu este nevoie să se exprime totul . Ieşit din acest mediu restrâns, în
care-şi avea valoarea lui specială, cuvântul îşi pierde imediat din precizie
şi tinde să devină din ce în ce mai vag . (trad . n .)” (Meillet, Antoine: 1965)
s .m . broker, -i (< engl . broker) — o astfel de noţiune nu-şi avea justificarea
înainte de 1989 . „Dacă avem în vedere unele anglicisme şi franţuzisme
recente (neînregistrate încă în dicţionarele uzuale), precum şi o serie
de termeni tehnico-ştiinţifici ieşiţi, măcar în parte, din sfera limbajelor de
strictă specialitate, putem afirma fără teama unei îndepărtări prea mari de
realitate că există în româna actuală cel puţin 400 de neologisme şi expresii
neologice care trebuie scrise, deocamdată, ca în limbile din care provin .”
(Hristea, Theodor: 1995, p . 42) „Broker şi dealer figurează în DCR2 cu sensuri
insuficient diferenţiate, întrucât pentru amândoi se indică echivalentul
românesc „intermediar” . Cei doi termeni se utilizează în presă cu sensuri
identice celor din engleză şi franceză (cf . BBC şi PL) . Dat fiind caracterul
lor specializat, ei apar glosaţi în text: „broker (operator pe piaţă în numele
clientului)”; „pentru ca o bancă să poată opera ca dealer (să facă tranzacţii
în devize în nume propriu-subl . ns .) […]” (A, 20 . 03 . 1997, p . 12)” . (Hristea,
Theodor: 1995, p . 86) Îl aflăm în MDn şi în DRn: „agent de bursă care
mijloceşte încheierea contractelor comerciale între vânzător şi cumpărător
sau a unor servicii; curtier” . Din aceeaşi familie cu broker face parte şi brokeraj
. nu apare în DGLR .
s .m . cuponar, -i (< cupon (< fr . coupon) + suf . nomen agentis -ar) „cel care
deţine cupoane” . Intră în familia lexicală a lui cupon (nominativ), cuponiadă
(format, probabil, după modelul lui dosariadă, mineriadă), cuponizare .
s .f . cuponiadă (peior .) apare în DCR2 şi în MDn, cu sensul: „campania
primirii şi depunerii cupoanelor de privatizare” . Ar fi interesant de realizat
un studiu asupra nenumăratelor cuvinte neologice româneşti terminate în
-adă: acoladă, amasadă, ambuscadă, baladă, cruciadă, driadă, fanfaronadă, limonadă,
marmeladă, ruladă etc .
s .m . cyber-infractor, -i — cuvânt compus . Am putea să-l numim hibrid,
dat fiind caracterul său mixt: englez-român . Cyber nu apare independent
şi cu această grafie în DCR2, DGLR sau MDn . El funcţionează desigur
ca un element de compunere pentru o serie de vocabule, mai vechi sau mai
noi: cibernetică, cibernetician, cibernetiza .
— 377 —