L'intercompréhension et les nouveaux défis pour les ... - Galanet

monde, autant d’enfants bilingues que d’enfants monolingues . Le taux
de bilinguisme français-anglais au Québec, par exemple, atteint 66,1 %
chez les anglophones, 50,4 % chez les allophones (souvent trilingues)
et 36,5 % chez les francophones . Aux États-unis d’Amérique, les projections
(Census Bureau Predictions) indiquent pour 2050, un total
de 420 millions d’Américains, dont près de 105 millions de Latino-
Américains (Espagnols, Portugais) et 35 millions d’Asiatiques (mandarin,
vietnamien, coréen) . En compliquant la modélisation, on pourrait
certes prendre en compte ce plurilinguisme ; mais il est évident que
cela ne ferait que contribuer à augmenter un peu la probabilité d’avoir
une langue commune avec un quelconque autre interlocuteur .
Pour être plus général, on considère donc maintenant que chaque locuteur
maîtrise une 1ère langue et on appelle :
— E l’ensemble des 1ères langues (pour certains individus) qui sont aussi
des langues apprises (pour d’autres individus) et donc des langues enseignées
dans le système d’enseignement .
— M l’ensemble des 1ères langues qui ne sont pas des langues apprises pour
d’autres individus ; ces langues ne sont donc pas enseignées dans le
système d’enseignement . À la limite, cet ensemble peut bien sûr être
vide, simplifiant alors la modélisation .
On peut par exemple concrétiser ainsi ces deux ensembles :
— E est constitué de langues internationales largement distribuées dans
l’espace géographique et virtuel (exemples : anglais, espagnol, français,
arabe,…) ;
— M est constitué de langues internationales relativement distribuées
dans l’espace géographique et virtuel (exemples : russe, portugais, allemand,
mandarin,…) auxquelles on peut ajouter les langues transnationales
acquises, généralement peu apprises (telles que : créole, ki-swahili,…)
et les langues localisées qui ne sont pratiquement pas apprises .
L’union E ⋃ M regroupe donc toutes les langues1 de la population
considérée .
Exemple :
soit l’ensemble des 4 pays :
— 95 —