L'intercompréhension et les nouveaux défis pour les ... - Galanet

— informar de un accidente y realizar una reclamación a la compañía de
seguros;
— hacer uso de las prestaciones de la asistencia social;
— comunicarse adecuadamente con los superiores, los colegas y los
subordinados;
— participar en la vida social de la empresa o institución (por ejemplo, en
el bar, en los deportes y en las asociaciones, etc .)” pp . 57-58 .
iii. la intercoMPrenSión: Manual de
PriMeroS auxilioS lingüíSticoS
Ante la necesidad de socorrer las primeras urgencias lingüísticas del hablante,
los primeros auxilios han de ir encaminados hacia la intercomprensión
de las lenguas de las que dispone: la materna, la del contacto del país
de trabajo, la del documento de trabajo (no siempre coincide con la anterior)
u otra lengua conocida . La intercomprensión como aprendizaje de
varias lenguas permite la transferencia de conocimientos, de competencias
y de habilidades de una lengua a otra, incluida la lengua materna . Como
disciplina lingüística, la intercomprensión o comprensión plurilingüe está
basada en el aprendizaje receptivo, como afirma M .T . Calzetti1, “di più
lingue mediante lo sviluppo di strategie che consentono di transferire processi
cognitivi, conoscenze, esperienze ed abilità già acquisite da una lingua all’altra,
dalla lingua madre alla prima lingua straniera, da queste alla seconda lingua
e così via”.
Con la intercomprensión de las lenguas románicas, el público puede colmar
sus necesidades más específicas de especialidad y pasar de una lengua
a otra de la misma forma que se desplaza por países que tienen en común
las lenguas aparentadas, en este caso las románicas . Podemos decir
que la intercomprensión sirve de puente entre la movilidad geográfica y la
transferencia lingüística . Facilita el proceso de integración y de interacción
cultural . El grado de proximidad de las lenguas románicas favorece el reconocimiento
de las estructuras similares que son trasferidas de una lengua
a otra .
1. (2010) : www.indire.it
— 405 —