L'intercompréhension et les nouveaux défis pour les ... - Galanet

torilor de limbă română mai ales prin asociere cu un derivat al verbului
omonim to thrill, substantivul thriller, intrat şi el în limba română, în anii
1970, fără modificări formale, numai cu modificări fonetice [trílăr, srílăr] şi
cu sensul de roman, piesă de teatru sau film care provoacă teamă, palpitant
(cf . DEA: 2001, s .v .) . Extinderea discuţiei asupra anglicismului thriller nu
este întâmplătoare . Este interesant faptul că, deşi cele două neologisme,
thriller şi tril, trimit la aceeaşi formă englezească de bază: thrill, ele au fost
adaptate diferit în limba română . Este posibil, şi mă refer la o ipoteză, ca
adoptarea semnificantului tril să fie rezultatul unei confuzii ortografice, al
unui fenomen de interferenţă, determinat de asemănarea formală între doi
termeni englezeşti: trill (‚tril, tremolo, tremur al vocii/lingv . rulat, graseiat’)
— echivalentul cuvântului românesc tril — şi thrill (‚fior, tremur nervos/
emoţie puternică/tresărire/med . palpitaţie uşoară/senzaţie, emoţie, caracter
palpitant’) .
Deşi folosit frecvent în literatura medicală de specialitate de după 1990
— a se vedea cărţi importante precum Chirurgie vasculară, bolile arterelor
(Cândea, V .: 2001), Semiologie clinică medicală (Moldovan, T .: 1993) —
există lucrări medicale româneşti care recurg la glosarea termenului tril ca
sinonim al unui termen mai vechi în vocabularul medical românesc, freamăt
. Termenul freamăt, cuvânt din limba comună, echivalentul românesc al
lexemului englez fremitus (sinonim cu termenul-sursă thrill), este atestat în
vocabularul medical de la jumătatea secolului al XX-lea şi acoperă acelaşi
câmp noţional ca şi tril . Fiind vorba despre un termen adaptat la limbajul
medical, definiţiile cuvântului freamăt din dicţionarele şi lucrările medicale
sunt mai clare şi mai ample decât cea a sinonimului său neologic tril (cf .
Harrison, T . R .: 2003; DM: 2007) .
Aşa cum afirmă Mioara Avram, clasificarea aproape curentă a anglicismelor
lexicale în împrumuturi necesare şi inutile sau de „lux” poate fi subiectivă
şi riscantă în acelaşi timp, necesitatea variind în funcţie atât de
individ, cât şi de perioadă . Pot fi considerate, însă, inutile anglicismele care
apar ca dublete (variante sinonimice) ale unor termeni mai vechi, adaptaţi
ortografic, fonetic, semantic şi morfologic la limba română (cf . Avram, M .:
1997, pp . 13) . În scurta analiză de mai sus, am arătat că termenul tril este
un dublet recent al unui termen deja existent şi funcţional în limbajul medical,
cuvântul freamăt. În plus, termenul medical tril reprezintă o sursă de
ambiguităţi, determinate în principal de omonimia cu lexemul uzual tril .
— 282 —