L'intercompréhension et les nouveaux défis pour les ... - Galanet

fournissant des exemples de langue écrite et parlée aux enseignants et
aux étudiants impliqués dans cette formation ;
— offrir une base pour des recherches dans le cadre de cette même formation
et former des jeunes chercheurs dans le domaine ;
— tenter d’élaborer et d’offrir des outils pratiques d’approches de ces langues
et civilisations, pour une meilleure intégration sur le marché du
travail, spécifiques aux communautés susmentionnées .
i. PréMiSSeS
nous sommes partie de plusieurs constats — aujourd’hui de plus en plus
« ardents » — concernant les conséquences linguistiques, communicatives
et culturelles les plus évidentes que produit la mobilité de la force de travail
en Europe, en général, et dans les pays de langues romanes, en particulier . Il
s’agit, en premier lieu, de la facilité ou la difficulté d’intégration linguistique et
culturelle des locuteurs, ce qui, à notre avis, demanderait des solutions didactiques
pour que cette intégration linguistique et civilisationnelle se fasse,
pour les besoins du marché du travail, de façon plus efficace, tout au long
de la vie .
ii. Méthodologie
Comme nous voulons détacher le plus d’interférences romanes possibles,
le corpus à constituer devrait, dans son extension maximale, concerner :
d’un côté, les locuteurs/scripteurs roumains en contexte géoculturel italien,
espagnol, catalan, portugais et français ; d’un autre côté, les locuteurs/scripteurs
de langues romanes autres que le roumain, en contexte géoculturel
roumain .
La recherche concernera des observations concrètes sur des textes d’au
moins deux types :
— textes écrits repris à des messages électroniques ou à des sites
Internet (textes tirés de forums spécifiques des communautés roumaines
en Italie, Espagne et France, ou à des messages écrits en roumain
par des francophones, italophones, hispanophones vivant en
Roumanie) ; ce corpus sera dans un deuxième temps élargi sur d’autres
documents ;
— 354 —