L'intercompréhension et les nouveaux défis pour les ... - Galanet

eprésentations de cette langue qui se trouve face à des langues romanes
majoritaires très standardisées telles que le français, l’italien et l’espagnol .
I.3. l’intercompréhension dans les langues
romanes et dans l’espace occitan
L’intercompréhension est un concept qui peut être envisagé de différentes
façons ayant toutes les mêmes fondements . Le plus souvent, on entend par
intercompréhension une méthode visant à l’acquisition d’une capacité de
compréhension passive d’une (ou plusieurs) langue(s) apparentée(s) . À la
base de cette définition, on trouve la comparaison des langues et la « réduction
au connu » (Rousseau, 1995 :83) . Dans ce cas, l’intercompréhension
consiste donc à exploiter les similitudes entre les langues pour développer
des compétences passives dans une ou plusieurs langues .
« L’intercompréhension est une méthode de communication qui illustre une
approche nouvelle de la politique d’apprentissage des langues : elle permet
d’éviter le recours à une langue tierce entre deux personnes parlant des langues
proches . » (DGLFLF, 2006 :3)
Mais l’intercompréhension, au sens le plus strict du terme, définit avant
tout la capacité pour un locuteur d’une langue ou d’une variété donnée, à
comprendre une langue ou une variété apparentée .
L’intercompréhension dans le domaine roman est une question qui a déjà
reçu beaucoup d’intérêt, comme en témoignent les nombreux ouvrages ou
méthodes d’apprentissage des langues romanes basées sur l’intercompréhension
. Cependant, les ouvrages concernés s’intéressent souvent plus aux
langues majoritaires qu’aux langues minoritaires, et oublient souvent de
traiter de la périphérie des espaces linguistiques concernés . C’est ce que
nous allons tenter de faire ici .
I.4. Les objectifs
nos objectifs de départ étaient de tester l’intercompréhension avec plusieurs
des différentes (et très nombreuses) variétés d’occitan dans une
commune en marge de cet espace occitan, et d’analyser les représentations
des différentes variétés d’occitan, ainsi que d’autres langues apparentées .
Comme nous le verrons plus loin, l’analyse des représentations s’est révélée
plus complexe que prévu . Concernant l’intercompréhension, il s’agissait de
— 159 —