L'intercompréhension et les nouveaux défis pour les ... - Galanet

proyecto InterRom Intercomprensión en lenguas romances. Propuesta didáctica
para el desarrollo de la comprensión lectora plurilingüe (Carullo, A, Torre
M .L .: 2007), el contenido del taller se orientó hacia la importancia de la
escucha en la comprensión del escrito para luego focalizarse en la problemática
de la comprensión del oral . Las actividades propuestas inspiradas
en los trabajos de Maria Christine Jamet (2009) y la reflexión posterior
giraron en torno a las dificultades específicas de la compresión del oral,
de la decodificación auditiva en comparación con la decodificación visual
del escrito . Las actividades consistieron en: (i) el rellenado de una sencilla
ficha de biografía lingüística con la finalidad de propiciar la conciencia y
valoración de las propias competencias en lenguas .
Mi breve Currículo Lingüístico
Puedo en Leer Escribir hablar Escuchar
0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3
aleman
frances
ingles
italiano
portugués
otro
otro
Escala
Nada Poco Bastante Perfectamente
de evaluacion
0 1 2 3
(ii) la escucha de palabras aisladas en catalán a las cuales los participantes
debían asignar un equivalente en español seguida de una puesta en común
que permitió explicitar las estrategias de transferencia o de inferencia empleadas
al pasar de una lengua a otra; (iii) la lectura de estas mismas palabras
y adjudicación de equivalente en español y (iv) la comparación con los
resultados de la actividad anterior;
lista de palabras seleccionadas para la escucha y posterior lectura
— 447 —