L'intercompréhension et les nouveaux défis pour les ... - Galanet

nella lingua parlata si preferisce il ricorso all’espletivo ce, tendenza illustrata
dal pronome zero nella lingua italiana:
(23) [it .] Pietro è partito, ø è sorprendente .
[fr .] Pierre est parti, c’est étonnant .
(23’) [it .] ø È sorprendente: Pietro è partito .
[fr .] C’est étonnant: Pierre est parti .
Tuttavia, nella maggior parte dei casi dell’uso dei dimostrativi, soprattutto
quelli italiani e variabili francesi, è più opportuno parlare del funzionamento
misto, che si colloca all’incrocio tra deissi (la presenza nella morfologia
del tratto deittico di vicinanza/lontananza) ed anafora (la presenza dell’antecedente),
che noi, essendoci ispirati all’anaphore indexicale di Kleiber (cfr .
Kleiber, G .: 1986, p . 20) e alla deictic anaphora di Lombardi Vallauri (cfr .
Lombardi Vallauri, E .: 2007, pp . 309-338), abbiamo proposto di battezzare
ana-deittico. L’ana-deissi, a seconda della scelta del dimostrativo prossimale
o distale, viene realizzata a due livelli: situazionale (quella/celle-là) e testuale
(questa/celle-ci):
(24) [it .] Puoi chiederci la luna; siamo capaci di darti anche quella/questa .
[fr .] Tu peux nous demander la lune: on est capables de te donner celle-là/
celle-ci aussi .
L’interpretazione situazionale19 di questo slogan pubblicitario, incontrato
per strada in una delle città calabresi e sigillato dall’uso dei pronomi distali20,
è motivata dalla considerevole distanza reale tra la Luna e la Terra
(il luogo in cui si trova il parlante, il centro deittico) . La lettura testuale
di questo stesso enunciato è garantita dalla scelta delle forme prossimali
(questa/celle-ci), giustificata dal rapporto di vicinanza tra antecedente e pronome
nel cotesto .
È suscettibile d’interpretazione ana-deittica a due livelli anche l’esempio
(19) riportato nella sezione precedente: il pronome distale (quello/celui-là)
allude alla lettura situazionale (la relazione di lontananza temporale o in
19. L’enunciato è altresì suscettibile di interpretazione metaforica: andrebbe osservato che le locuzioni
figurate chiedere la luna a qualcuno/demander la lune à quelqu’un funzionano come
espressioni idiomatiche usate in riferimento ad una persona che pretende dall’altro cose impossibili,
irrealizzabili e fuori dalla propria (e anche sua) portata.
20. Il cartellone, su cui abbiamo visto questo enunciato, ha conservato la forma distale.
— 346 —