Traduction d'Alphonse Fresse-Montval - Notes du mont Royal

LA THÉOGONIE. «OT
600 « Cfeow» Mm balancer, puie»ant maître de* eieux,
« Cette de ers deux parts que in crois la plus belle. »
Jupiter voit le but que ce discours recelle,
Et Ut dans l'avenir les malheurs que ses mains
Feront pour se venger pleuvoir sur les humains :
608 II se saisit des os que la graisse recouvre,
Et son âme ulcérée à la colère s'ouvre,
Quand de vits ossements s'offrent seuls à «ts yeux ;
Les mortels, des te jour, sur les autels de» dieux,
Ont sans cesse brûle de» os en sacrifice.
610 Mais Jupiter qu'indigne on coupable artifice •
• Fils de Japet, dit-il, ton «eaur sait tout prévoir,
«Et I» ruse a sur toi conservé son pouvoir! »
Il dit, et courroucé, garde dans sa mémoire
L'insidieux affront dont s'indigne sa gloire ;
613 Dès ce moment, l'éclat et la chaleur du feu
Sont aux hommes mortels refusés par ce dieu.
Promé hée aussitôt, le trompant sans scrupule,
Dérobe dans le sein d'un tuyau de férule,
Lé feu qu'avec adresse il loi ravit pour rfows.
620 A l'aspect de ce vol, Jupiter eflconrroox
Vettt q»e sur les mortet» éclate sa vengeance ;
Et sradam, pour punir cette nouvelle offensé,
D'un terrestre limon Ytileam façonne un corps,
Chef d'œuvre merveilleux de pudiques trésors-,
628 Vierge que de Pallas la main industrieuse
Orne des plis flottants d'une rolie neigeuse;
Jeune et chaste beauté qui, de la tête au bras,
Sous un voile, dérobe à demi ses appas !
Mille charmantes fleurs, en couronnes tressées,
660 Sorti à ses beaux cheveux par Miiiero enlacées.
Pour plaire à Jupiter, Voteah» ea«fo««e éneer