Traduction d'Alphonse Fresse-Montval - Notes du mont Royal

iWJ'Ii. 28
Que de ses longs efforts l'athlète eulin respire !
Et vous, peuple, écoutez : les maîtres de la lyre,
Hésiode encor jeune, Homère déjà vieux,
Se disputent le prix des chants harmonieux.
Du laurier d'Hippocrène une branche sacrée
S'agite dans la main du poète d'Ascrée;
Eu ces mots il commence, et ses nobles chansons
De la lyre jamais n'empruntèrent les sons.
HÉSIODE.
« Sur le mont des neuf Sœurs je portais la boulette :
» Elles vinrent un jour, au milieu des troupeaux,
» Saluer le pasteur du doux nom de poète;
» Je visitai leur temple et portai leurs bandeaux. »
HOMÈRE.
« Une nuit, je rêvai que l'oiseau du tonnerre,
» Vers les bords du Mélès se jouant avec moi,
» M'emportait aux confins des cieux et de la terre,
» Et me disait ;. La terre et les cieux sont à toi ! »
UÉSIODB.
< Filles de Mnémosyue, augustes immortelles,
» 0 Muses ! vous serez mes dernières amours ;
» Heureuse est la demeure où reposent vos ailes !
» La palme et l'olivier l'ombrageront toujours. »
HOMÈRK.
« Honneur au roi des dieux ! autant le haut Gargare
>• Surpasse les rochers enfoncés dans la mer,
» Autant l'Olympe altier surpasse le Tartare;
» Autant parmi les dieux domine Jupiter. »
HÉSIODE.
« Les Muses, vers le soir, entrelaçant leur danse,
» Couronnent THélicon de leur groupe joyeux -.
» Ou, montant vers l'Olympe, elles vont en cadence
» Savourer le nectar dans la coupe des dieux. » 4
3