Traduction d'Alphonse Fresse-Montval - Notes du mont Royal

More documents

Recommendations

Info

LE BOUCLIER D'HERCULE. 1*8 Le Dieu Mars contre Hercule à grands cris se dirige, 503 Hercule, dont l'attend l'indicible dédain ! Ils vont croiser le fer; mais entre eux fond soudain, Déesse aux yeux d'azur, Minerve, dont le père Est le Dieu qui sur nous fait gronder son tonnerre; Et, l'Égide à la main, elle adresse au Dieu Mars 510 Ces mots, accompagnés de foudroyants regards : « Modère et ton courroux et ton bras invincible ! » D'Hercule, à ta valeur, la mort est impossible, » Et cet illu-tie fils du maître des humains > Ne ptmt non plus laisser son armure en tes mains ; 315 » Calme donc ta colère et livre-nous passage-, » De Mars, à ce discours, s'exalte encor la rage : Brandissant, à grands cris, ses armes, d'où l'éclair Jaillit au loin, il pousse au fils de Jupiter; Et son bras paternel, avide de vengeance, 520 Au vainqueur de son fils a décoché sa lance Dans le grand bouclier; mais , hors du char, Pallas S'incline, et chasse au loin la lance avec son bras. Mars s'indigne à l'aspect de sa fureur trompée, Et, sur Hercule, il fond , armé de son épée. 525 Hercule, qui sourit à ce terrible assaut, Du bouclier de Mars saisissant le défaut, L'atteint d'un coup de lance à la cuisse, et lui brise Son bouclier d'airain qu'en deux parts il divise. Mats à terre est tombé; mais la Crainte et la Peur, 550 Accourant à sa chute, ont, d'un bras protecteur, Saisi le Dieu sanglant, et sur son char I'éiendent; Puis, frappant les coursiers, toutes les deux se rendent, Avec le Dieu vaincu, dans le séjour des Dieux. D'Hercule et d'Iolas le bras victorieux 355 A dépouillé Cycnus, et du char qui les porte
19S HÉSIODE. NîOCOVT' • «Tj/a o éireita TCOXIV Tp7)/tvoç I'XOVTO 470 "l7TTtotç wxuwj'osffdtv. 'Axàp YXauxô)7ri; 'AÔTJVT) 'EÇixex' OuXutxirovSs (XEYav xo ^ &>ijxaTa roxTpoç. Kûxvov S' au KvîjÇ ôairrev, xai Xabç dcraipcov, Oï £' lyY^î va ï° v toXtoç XXEITOîî |3a
Page 1:
Notes du mont Royal www.notesdumont
Page 6 and 7:
OEUVRES COMPLETES D'HESIODE.
Page 9 and 10:
HÉSIODE, D'APRÈS UN MARBRE ANTIQU
Page 12 and 13:
BIOGRAPHIE D'HESIODE. La biographie
Page 14 and 15:
BIOGRAPHIE D'HÉSIODE. X mont en de
Page 16 and 17:
BIOGRAPHIE D'HÉSIODE. « das, Etie
Page 18 and 19:
BIOGRAPHIE D'HÉSIObE. 7 pérer mê
Page 20 and 21:
BIOGRAPHIE D'HÉSIODE. » même att
Page 22 and 23:
BIOGRAPHIE D'HÉSIODE. Il Diogènc
Page 24 and 25:
BIOGHAPIIIK IVHtSIOUK. 15 pouilles
Page 26 and 27:
BIOGRAPHIE D'HÉSIODE. 15 Ton géni
Page 28 and 29:
BIOGRAPHIE DIIKSIODE. \7 vaux trouv
Page 30 and 31:
BIOGRAPHIE D'HÉSIODE. 19 où vivai
Page 32 and 33:
BIOGRAPHIE D'HESIODE. 21 avance Luc
Page 34 and 35:
BIOGRAPHIE D'HÉSIODE. 2S blissemcn
Page 36 and 37:
iWJ'Ii. 28 Que de ses longs efforts
Page 38:
NOTE. 27 Ils cessaient; mais la fou
Page 41 and 42:
30 DISCOURS. auquel il transmet ses
Page 43 and 44:
52 DISCOURS. d Hé-iode et des poè
Page 45 and 46:
a* Discours. l'honneur de votts ent
Page 47 and 48:
£6 DISCOl'HS. poète cosmogoiiiqur
Page 49 and 50:
58 DISCOURS, divers, et, par consé
Page 51 and 52:
40 DISCOURS. épique, et, en le rap
Page 53 and 54:
42 DISCOURS. car la justice est la
Page 55 and 56:
POST-SCRIPTUM. Le plan que nous avo
Page 58 and 59:
PROLÉGOMÈNES DE LA THÉOGONIE. Da
Page 60 and 61:
DE IA THÉOGONIE. 49 autres ensembl
Page 62 and 63:
DE LA THÉOGONIE. «1 un mot de Par
Page 64 and 65:
DE LA THÉOGONIE. W tour, et qu'tï
Page 66 and 67:
DE LA THÉOGONIE. 83 » les dieux,
Page 68 and 69:
DE LA THÉOGONIE. 87 rodote et de P
Page 70 and 71:
DE LA THEOGONIE. »» crimes des fi
Page 72 and 73:
DE LA THEOGONIE. 61 C'e3t là assur
Page 74:
DE LA THÉOGONIE. 65 quels ses temp
Page 77 and 78:
66 SOMMAIRE. d'Hypérion, et d'Astr
Page 79 and 80:
©EOrONIA. Mouuâwv 'EXixwviaSwv à
Page 81 and 82:
70 HÉSIODE. "Apvaç iroiaai'vovô'
Page 83 and 84:
73 HÉSIODE. "Owov tpè'pTaTo'ç if
Page 85 and 86:
7* HÉSIODE. Tep4"X?P^ T '> 'Epwtw
Page 87 and 88:
76 HÉSIODE. NUXTÔ; xal SvoîpEpî
Page 89 and 90:
fi HESIODE. 4>ot'6»)v TE ypiiffouT
Page 91 and 92:
80 IIKSIODR 105 > IIe(8e
Page 93 and 94:
8* HÉSIODE. 'Ex S' 16») «IWT) xa
Page 95 and 96:
84 HÉSIODE. TIXTB Si xal NéfMffiv
Page 97 and 98:
m HÉSIODE. Ku[toSd*Tj &', ^ xvjjio
Page 99 and 100:
»8 ; HÉSIODE. 'EijiOope Xpuirâup
Page 101 and 102:
W HÉSIODE. 3io AeÛTSpov O(3TI; Ï
Page 103 and 104:
9i HÉSIODE. 2Tpu[«iva, MafavSpdv
Page 105 and 106:
M HÉSIODE. Tîée; 'QxEavtrô , To
Page 107 and 108:
96 HESIODE. T HX8s S' âpa irpcor»
Page 109 and 110:
M HÉSIODE. [K«\ Y^poç iv yorfr)
Page 111 and 112:
100 HESIODE. 455 "IcpOijjLOv T' 'Ai
Page 113 and 114:
102 HÉSIODE. AtY«t' & 8pet i*titu
Page 115 and 116:
104 HÉSIODE. npwxo; yotp fa Aiô;
Page 117 and 118:
im HESIODK. AS) Tore (Atv npovéeti
Page 119 and 120:
108 HÉSIODE. TouTis Y^P w$|ATtXa«
Page 121 and 122:
110 HÉSIODE. 600 *ûç S' ai/Tu;
Page 123 and 124:
Ui HÉSIODE. Anjpôv Y^p (tâpvavTO
Page 125 and 126:
» 2î)
Page 127 and 128:
Hft HÉSIODE. OùS*'dtp' ITI Zebç
Page 129 and 130:
Ii8 HÉSIODE. Iléjxtrov i7tao"
Page 131 and 132:
110 HÉSIODE. 745 *E
Page 133 and 134:
123 HÉSIODE. ['IçOfywu T' 'AfSeoj
Page 135 and 136:
m HÉSIODE. 'Evvsa itâvr' Èrsa
Page 137 and 138:
4S6 HÉSÎOfiE. Taûpôo Ipiêpûjc
Page 139 and 140:
188 HÉSIODE. I1X»)Y&TOî * i»XM)
Page 141 and 142:
150 HÉSIODE. 8W 4t(jiuX(owt Xifyot
Page 143 and 144:
1!» HÉSIODE. 'JjxepôevTa ydvov i
Page 145 and 146:
m HESIODE. Koupriv Mîvwo;, 6oôêp
Page 147 and 148:
156 HÉSIODE. àùTOV&IV 8', ^v "fi
Page 149 and 150:
158 HÉStODE. IlïiXet Si S(jLT)0et
Page 151 and 152:
NOTES DE LA THÉOGONIE. VERS fî. H
Page 153 and 154:
1*2 NOTÉS DE LA THÉOGONIE. &(X3î
Page 155 and 156: Ut NOTES DE LA THEOGONIE. nautes, a
Page 157 and 158: 146 NOTES DE LA. THÉOGONIE. Lucrè
Page 159 and 160: 148 NOIES DE LA. THÉOGONIE. De ce
Page 161 and 162: 150 NOTES DE LA THÉOGONIE. VERS 80
Page 163 and 164: i88 NOTES DE LA THEOGONIE. Plus loi
Page 165 and 166: 1W NOTES DE LA THÉOGONIE. Le noir
Page 167 and 168: 136 PROLEGOMENES d'une composition
Page 169 and 170: 138 PROLÉGOMÈNES 5° On objecte e
Page 171 and 172: SOMMAIRE DU BOUCLIER D'HERCULE. Él
Page 173 and 174: À2IIIZ HPAKAE0Y2. H otr), TrpoXi7r
Page 175 and 176: 164 HÉSIODE. Tw 8' àfia, té[/.sv
Page 177 and 178: *«6 HÉSIODE. Aeivo'v xe xpaTepov
Page 179 and 180: 168 HESIODE. 80 » "HXlTEV 'AjAtplT
Page 181 and 182: 170 HÉSIODE. » 'AXX' âye, ooato
Page 183 and 184: ira HéSIODE. MEGOTOI 8s Çeurol ir
Page 185 and 186: 174 HÉSIODE. 160 Asivov Sepxo|«v
Page 187 and 188: 176 HÉSIODE. Kai re auvaiySrp, éx
Page 189 and 190: 178 HÉSIODE. ©aûfia |X^Y« cppoc
Page 191 and 192: 180 HESIODK. Xetpaç lyov (/.axocpe
Page 193 and 194: 182 HÉSIODE. Xepulv çvl SJAOXOV
Page 195 and 196: 18* HÉSIODE. *)5 ITip 3' OCÙTOï
Page 197 and 198: 186 HÉSIODE. >• Tôv (/iv ÉTCEI
Page 199 and 200: 188 HÉSIODE. » 'Apxe'aet, eî §
Page 201 and 202: 180 HÉSIODE. 385 SJJAOC TtOel? 7ro
Page 203 and 204: 192 HÉSIODE. KTïiv£(*.evtxi (AEj
Page 205: 194 HÉSIODE. Aùxàp 'AOïivaii) x
Page 209 and 210: NOTES DU BOUCLIER D'HERCULE. VEBS 4
Page 211 and 212: 600 NOTES DU BOUCLIER D'HERCULE. Le
Page 213 and 214: 202 NOTES DU BOUCLIER D'HERCULE. La
Page 215 and 216: 204 NOTES DU BOUCLIER D'HERCULE. La
Page 217 and 218: «Oft NOTES DU BOUCLIER D'HEKCULE.
Page 219 and 220: 208 NOTES DU BOUCLIER D'HERCULE. Pl
Page 221 and 222: 2to PROLÉGOMÈNES. mtut le fond et
Page 223 and 224: âl2 PROLÉGOMÈNES la rendent à j
Page 225 and 226: 2U PROLÉGOMÈNES ou dureté, selon
Page 227 and 228: 216 PROI EGOMENES inc:it poétique
Page 229 and 230: SOMMAIRE DES TRAVAUX ET DES JOURS.
Page 231 and 232: EPrA KAI HMEPAI. BIBAION A.'. Moï
Page 233 and 234: ~* 22 HÉSIODE. T^V S' £TÉpv)V Tr
Page 235 and 236: SSU HÉSIODE. OùS' ârov èv jjtaX
Page 237 and 238: S» HÉSIODE. 65 Kai jrdcptv a(jt
Page 239 and 240: 228 HÉSIODE. Aùtàp 6 Se!;âu.£v
Page 241 and 242: J20 HÉSIODE. No'
Page 243 and 244: 852 HÉSIODE. ZEU; KpovîSirçç £
Page 245 and 246: «54 HÉSIODE. Tobç [*sv iv (JI'OT
Page 247 and 248: 236 HÉSIODE. 185 2 - /STXIOI, où8
Page 249 and 250: S88 HÉSIODE. » fiix.ru TE «riper
Page 251 and 252: 24U HÉSIODE. T6ITOU
Page 253 and 254: 242 HÉSIODE. AÙTi'xa itip Au TOXT
Page 255 and 256: 2U HÉSIODE. 'TEÔdETai, èv 8s SI'
Page 257 and 258:
946 HÉSIODE. 305 "Ils xi Toi ôpaf
Page 259 and 260:
2i8 HÉSIODE. "O; TE YÎ" Y^P 0VTa
Page 261 and 262:
«30 HÉSIODE. A
Page 263 and 264:
2»a HÉSIODE. 'Peïa Se xev icXeô
Page 265 and 266:
NOTES DES TRAVAUX ET DES JOURS. CHA
Page 267 and 268:
836 NOTES DES TRAVAUX ET DES JOURS.
Page 269 and 270:
2S8 NOTES DES TRAVAUX ET DES JOURS.
Page 271 and 272:
$60 NOTES DES TRAVAUX ET DES JOURS.
Page 273 and 274:
aea NOTES DES TRAVAUX ET DES JOURS.
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
SOMMAIRE DES TRAVAUX ET DES JOURS.
Page 281 and 282:
EPrA KAI HMEPAI. BIBAION B'. IIXr|
Page 283 and 284:
273 HÉSIODE. 'A/.pEtOî S' ÈVrai
Page 285 and 286:
«T4 HÉSIODE. rrfft
Page 287 and 288:
^v 376 HÉSIODE. A^ TOV ltpopjAi]69
Page 289 and 290:
878 HÉSIODE. T9j(xo; ZEUç 601 Tpt
Page 291 and 292:
280 HESIODE. Ka£ TE Si' atyst aï)
Page 293 and 294:
1*2 HÉSIODE. 'VETOû dfjupiëaXri
Page 295 and 296:
284 HÉSIODE. 'Htôç TOI itpocpe'p
Page 297 and 298:
88* HÉSIODE. Ikuoi xa\ ûiôvoidiv
Page 299 and 300:
288 HÉSIODE. *0; ICOTE xa\ TrjS' ?
Page 301 and 302:
aSH» HÉSIODE. 275 "HjjiaTa Ttsvrr
Page 303 and 304:
JOlIrtd» A1.D10lMod()A)p A3 500nBi
Page 305 and 306:
8»4 HESIODE. 'I>«ioo)X9iî, itXit
Page 307 and 308:
290 HÉSIODE. 300 Mr)S' onto îrcpo
Page 309 and 310:
398 HÉSIODE. 'II Sa SutoSeXaTY) V
Page 311 and 312:
fOO HÉSlODli. JVlifftr/) S'lêSoâ
Page 313 and 314:
NOTES DES TRAVAUX ET DES JOURS. CHA
Page 315 and 316:
504 NOTÉS DES TRAVAUX ET DES JODRS
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
3i0 NOTES DES TRAVAUX ET DES JOURS.
Page 323 and 324:
512 NOTES DES TRAVAUX ET DES JOURS
Page 325 and 326:
U4 NOTES DES TRAVAUX ET DES JOUKS.
Page 327 and 328:
AIÏ02IIÀ2MATIA. I. EX EUSTATHIO.
Page 329 and 330:
518 FRAGMENTS. 7. TïiXcjiâ'/M S'
Page 331 and 332:
520 FRAGMENTS. 3. *HTOI fip Aoxpô
Page 333 and 334:
:«g FHAGMbNïS. m A(*àiy»iv,
Page 335 and 336:
" \ 524 FRAGMENTS. "OXêto;, $> Tto
Page 337 and 338:
336 FIUGMKNTS. AioXîôat 8' lyivov
Page 339 and 340:
5S8 FRAGMENTS. 8. *li oîV] 4>0f-/i
Page 341 and 342:
560 FRAGMENTS, Tfyuov àvÔpwrcoK,
Page 343 and 344:
5»â FIUC.MKNTS. 2. Oia AIWVUTO; 8
Page 345 and 346:
88* FRAGMENTS. X. EX NlCÔtAÔ DAS1
Page 347 and 348:
536 FRAGMENTS. Tpetc S' iXotcpouc 6
Page 349 and 350:
SW FRAGMENTS. WVTJTOW; «v6po»toi;
Page 351 and 352:
»«0 FRAGMENTS. XVII. EX SCHOLIAST
Page 353 and 354:
M9 FRAGMENTS. XX. FX SCHOLIASTE THE
Page 355 and 356:
5« FlUr.MKNTS. 2. Kat ot ÈTti'oxo
Page 357 and 358:
NOTES DES FRAGMENTS. Linua, fils d'
Page 359 and 360:
5
Page 361 and 362:
330 NOTES DES FRAGMENTS. de ce pass
Page 363 and 364:
5* NOTES DES FRAGMELVïS. » 69. Qu
Page 365 and 366:
55* NOTES DES FRAGMENTS. Q.;e de in
Page 368 and 369:
TABLE. PagM. BIOGRAPHIE D'HéSIODE
Page 370:
7 '•' ^
show all

Traduction d'Alphonse Fresse-Montval - Notes du mont Royal

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?