Traduction d'Alphonse Fresse-Montval - Notes du mont Royal

DISCOURS. 45
condiiions d'harmonie imposées à toute conception littéraire;
car, Messieurs, que serait ce que l'harmonie, si ce
n'était, comme on Ta dit si souvent, la variété dans l'unité !
Eh bien, Messieurs, notre ?uj«t est un, puisqu'il a pour
but la connaissance d'un poète; mais ce poète est la manifestation
rt le symbole d'une époque, d'une croyance, d'une
civilisation , d'une littérature : donc, pour réaliser noire
but, nos moyens sont multiples et variés, puisque nous y
parviendrons par l'examen critique et raisonné de toutes
les littéra'urcs, de toutes les civilisations, de toutes les
croyances et de toutes les époques. Mais, en accomplissant
cette œuvre d'intelligence, cette œuvre si compréheusive
et si étendue, nous remplissons aussi un devoir de justice
et d'impartialité. Nous réhabiliterons la mémoire trop longtemps
oubliée du poète le plus éminemment moral et par
conséquent le plus utile qu'ait produit l'antiquité païenne ;
nous lui décernerons un juste triomphe auquel nous convierons
tous les peuples qui, depuis les temps antiques jusqu'à
nos jours, ont marché, à la lumière de son génie, dans
les voies de la civilisation.