Traduction d'Alphonse Fresse-Montval - Notes du mont Royal

FRAGMENTS. 541
XVII.
DU SGHOLIASTE D'ARATUS ET D'HÉSIODE.
Les Hyades, ainsi se nomment parmi nous
Coronis et Cléia, qu'embellit sa couronne,
Eudore, qu'un long voile avec grâce environne ,
La charmante Phœsyle et l'aimable Phœo.
XVIII.
DE L'ÉTYMOLOGISTE.
.1 En passant dans ses mains tout devient invisible.
2. Anchiale, Byblos, Sidon toujours fleurie.
XIX.'
DE PORPHYRE.
1 Pour qu'un peuple l'ait fait.
La loi la plus ancienne est toujours la meilleure.
2. Vierge dont les attraits firent mille riv aux,
Démodoce, à ses pieds, vit les rois de' la terre
Porter de leurs trésors le tribut volontaire.
89.