Traduction d'Alphonse Fresse-Montval - Notes du mont Royal

NOTES DU BOUCLIER D'HERCULE.
VEBS 4.
El les Thcbains en elle oat salué la fille
Du noble Éleclryon, sauveur de ses sujels..
Il était impossible qu'un écrivain aussi moral qu'Hésiode ne
rendit pas hommage à la vertu guerrière quand elle a pour but
la défense de la patrie. Quelques écrivains grecs ont suivi cette
honorable tendance, entre autres Callinus d'Éphèse, l'égal de
Tyrtée par son génie, et bien supérieur à ce poète par la moralité
de son but; nous en avons traduit le fragment qu'on va lire, le
seul qui nous soit resté de cet écrivain :
Jusques à quand languir? Quand donc combattrons-nous,
Guerriers? Craignez les yeux levés autour de vous
Sur votre lâcheté ! Songeriez-vous à vivre
Dans la paix? Mais de sang la terre au loin s'enivre;
Ah! plutôt, en mourant, portons nos derniers coups!
Il est noble, il est beau de prodiguer sa vie
Pour sauver ses enfants, sa femme, sa patrie;
Vienne pour nous la mort, quand sur nous, tour-it-tour,
Le sort l'appellera; mais nous, jusqu'à ce jour,
L'écu sur la poitrine et la lance baissée,
Affrontons la bataille à peine commencée ;
Car jamais le Destin ne permet ici-bas,
Même à l'entent des Dieux, d'échapper au tié,>as;
Et tel qui s'y dérobe en un choc héroïque,