Traduction d'Alphonse Fresse-Montval - Notes du mont Royal

DES TRAVAUX ET DES JOURS. 253
S'accroissant chaque année, augmentent son bien-être ;
Vieillard, aux bras d'un fils, la mort ferme ses yeux.
L'opulence, à grands flots, sur nous pleuvra des cieux ;
Mais plus nous la voulons, plus il faut qu'avec peine,
505 Chaque jour, la fatigue aux faligues s'enchatne ;
Plus il faut ajouter les labeurs aux labeurs,
Et féconder nos champs par d'utiles sueurs.
sa